Verse 26:180 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So fear Allah, and obey me,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔

French

Par conséquent, craignez Allāh, et obéissez-moi,

German

So fürchtet Allah und gehorchet mir.

Chinese

“所以你们当敬畏安拉, 要服从我。

Italian

Temete dunque Allah, e obbeditemi.

Spanish

“Temed pues a Al‑lah y obedecedme,

اردو تفسیرِ صغیر

پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو‘ اور میری اطاعت کرو۔[2]

English - Short Commentary Translation

‘So fear Allah, and obey me.’

English - Five Volume Translation

So fear Allah, and obey me,

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

English - Sahih

So fear Allah and obey me.

اردو ترجمہ احمد علی

پس الله سے ڈرو اور میرا کہا مانو

English - Talal Itani

So fear Allah and obey me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

اس آیت سے پہلی کئی آیات میں اللہ تعالیٰ کے تقویٰ کا ذکر کیا جا چکا ہے اب اس آیت میں یہ بتایا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا تقویٰ تبھی کامل ہوتا ہے جب وقت کے رسول کی اطاعت کی جائے۔ کیونکہ اس کے ذریعہ سے خداتعالیٰ کی مرضی کا پتہ لگتا ہے۔

English - Arberry

I ask of you no wage for this;

English - Maududi

So fear Allah and obey me.

English - Ahmed Ali

So fear God and follow me.

English - Yusuf Ali

"So fear Allah and obey me.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So keep your duty to Allah and obey me.

English - Muhammad Ali ^ra

So keep your duty to Allah and obey me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So be mindful of your duty to Allah, and obey me.

Verse 180

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots