Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 22

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 22

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:22

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me right judgment and made me one of the Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس میں تم سے فرار ہوگیا جب میں تم سے ڈرا۔ تب میرے ربّ نے مجھے حکمت عطا کی اور مجھے پیغمبروں میں سے بنا دیا۔

French

Alors, quand j’ai eu peur de vous, je me suis enfui de vous. Puis mon Seigneur m’accorda de l'autorité et de la sagesse et m’a désigné pour être l'un d'entre les Messagers.

German

So floh ich von euch, da ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem der Gesandten bestimmt.

Chinese

[e]“当我对你们感觉害怕时, 我便逃避了你们, 后来, 我的养主赐了我智慧, 把我作为了一个使者。

28:22.

Italian

Così sono fuggito da voi, quando vi temevo. Ma poi il mio Signore mi ha concesso autorità e sapienza e ha fatto di me uno dei messaggeri.

Spanish

“Por eso huí de vosotros cuando os temí; más tarde mi Señor me concedió la autoridad y la sabiduría y me convirtió en uno de los Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اس کے نتیجہ میں جب مجھے تم سے ڈر محسوس ہوا تو میں تم سے بھاگ کر چلا گیا۔ اس پر میرے رب نے مجھے حکم [1](یعنی عہدۂ نبوت) عطا فرمایا اور مجھے رسولوں میں سے (ایک رسول) بنادیا۔

جو اس بات کا ثبوت ہے کہ میں نے دیدہ دانستہ کوئی شرارت نہیں کی تھی ورنہ خداتعالیٰ مجھے اس طرح نہ نوازتا۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me right judgment and made me one of the Messengers.[2103]

28:22.

The fact that after he had killed the Egyptian and fled. God made him a Prophet—a great Divine favour indeed—is proof positive of the fact that what Moses did was an inadvertent act done on the spur of the moment.

English - Five Volume Translation

[a]So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me right judgment and made me one of the Messengers.[2719A]

28:22.

Commentary:

By the words, "made me one of the Messengers," Moses means that the very fact that God has made him a Prophet is a proof that what he had done was not an intentional wrong but an unwitting act done on the spur of the moment.

اردو ترجمہ مودودی

پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

English - Sahih

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر میں تم سے تمہارے ڈر کے مارے بھاگ گیا تب مجھے میرے رب نے دانائی عطا کی اور مجھے رسول بنایا

English - Talal Itani

So I fled from you when I feared you. But granted to me my Lord, judgment and made me of the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

جو اس بات کا ثبوت ہے کہ میں نے دیدہ دانستہ کوئی شرارت نہیں کی تھی ورنہ خداتعالیٰ مجھے اس طرح نہ نوازتا۔

English - Arberry

so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys.

English - Maududi

Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.

English - Ahmed Ali

So I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.

English - Yusuf Ali

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:22.

2719A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:22.

2103

English - Pickthall

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

English - Muhammad Ali ^ra

So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me judgment and made me of the messengers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And being afraid of you I fled from you. Then my Lord granted me proper judgment and made me a Messenger.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots