Verse 26:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Moses said, ‘The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would be convinced.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا آسمانوں اور زمین کا ربّ اور اُس کا جو ان دونوں کے درمیان ہے۔ (بہتر ہوتا) اگر تم یقین کرنے والے ہوتے۔

French

Moïse dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre les deux, si seulement vous pouviez en être convaincus. »

German

(Moses) sprach: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur glauben wolltet."

Chinese

他 (穆撒) 说: “他是天地万物的养主, [b]如果你们坚信, (那是最好的。)”

Italian

Mosè rispose: «Il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che c'è fra essi, se sei disposto a credere.»

Spanish

Moisés dijo: “El Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos, si estuvierais persuadidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے) کہا‘ آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے ان کا رب۔ اگر تم میں یقین کرنے کی خواہش ہے۔

English - Short Commentary Translation

Moses said, [b]‘The Lord of the heavens and the earth[2106] and of all that is between the two, if you would believe.’

English - Five Volume Translation

Moses said, [a]‘The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would believe.’[2722]

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"

English - Sahih

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تمہیں یقین آئے

English - Talal Itani

He said, "Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between them, if you (should) be convinced."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

44:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.'

English - Maududi

Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."

English - Ahmed Ali

(Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe."

English - Yusuf Ali

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

44:8.

2722

Commentary:

The words 'Lord of the heavens and the earth' refer to the vastness of God’s dominion in respect of space.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

44:8.

2106

The words 'Lord of the heavens and the earth' refer to the vastness of God’s dominion in respect of space.

English - Pickthall

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said: The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would believe.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots