Verse 26:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Yes, and surely then you will be among those who are near my person.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا ہاں اور یقیناً تم اس صورت میں مقربین میں بھی شامل ہو جاؤ گے۔

French

Il dit : « Oui, et sûrement en ce cas vous serez parmi mes favoris. »

German

Er sprach: "Ja, und dann werdet ihr zu den Nächsten gehören."

Chinese

[g]法老说: “是的, 不仅如此, 而且在这种情况下, 你们将做我特别喜爱的人。”

Italian

Quegli rispose: «Certamente, e inoltre sarete senz'altro tra i più vicini alla mia persona.»

Spanish

Él dijo: “Sí, y en verdad estaréis entre los favorecidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(فرعون نے) کہا ہاں! بلکہ اس صورت میں تم (دربار میں) مقربین میں جگہ پاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]He said, ‘Yes, and surely then you will be among my favourites.’

English - Five Volume Translation

[d]He said, ‘Yes, and surely then you will be among those who are near my person.’[2733]

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"

English - Sahih

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا ہاں اور بیشک تم اس وقت مقربوں میں داخل ہو جاؤ گے

English - Talal Itani

He said, "Yes, and indeed you then surely (will be) of the ones who are brought near."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

7:115.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'

English - Maududi

He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me."

English - Ahmed Ali

"Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."

English - Yusuf Ali

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:115.

2733

Commentary:

Pharaoh seems to have been overwhelmed with the arguments advanced by Moses and seeks to defeat him at any cost. He offers the magicians a very tempting bait. They seem to have been offered very high posts at the royal court.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:115.

English - Pickthall

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Yes, and surely you will then be of those who are nearest (to me).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He replied: Certainly, and you will also become part of my entourage.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots