Verse 26:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘These are a small party,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ اعلان کرتے ہوئے کہ) یقیناً یہ لوگ ایک کم تعداد حقیر جماعت ہیں۔

French

« Assurément ces gens-là sont un petit groupe,

German

„Diese sind nur eine kleine Gemeinde,

Chinese

“这些只是一小组人,

Italian

«Si tratta di un piccolo gruppo,

Spanish

“Son un pequeño grupo,

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ کہتے ہوئے) کہ یہ لوگ (یعنی بنی اسرائیل) تو ایک تھوڑی سی جماعت ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘These are a small party,

English - Five Volume Translation

‘These are a small party,[2740]

اردو ترجمہ مودودی

(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں

English - Sahih

[And said], "Indeed, those are but a small band,

اردو ترجمہ احمد علی

کہ یہ ایک تھوڑی سی جماعت ہے

English - Talal Itani

"Indeed, these (are) certainly a band small

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Behold, these are a small troop,

English - Maududi

saying: "These (Israelites) are only a small band of people

English - Ahmed Ali

(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).

English - Yusuf Ali

(Saying): "These (Israelites) are but a small band,

English - Five Volume Commentary ^*

2740

Important Words:

شرذمة means, a party or company of men or people; or a small company or small number of men; a piece or portion. ثیاب شراذم means, old and worn out garments (Lane).

Commentary:

Pharaoh here refers with extreme contempt to the smallness of number of the Israelites and to the poverty of their circumstances.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

English - Muhammad Ali ^ra

These are indeed a small band,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are a small party.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots