Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 88

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 88

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:88

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And disgrace me not on the day when they will be raised up,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور مجھے اُس دن رُسوا نہ کرنا جس دن وہ (سب) اٹھائے جائیں گے۔

French

Et ne me couvre pas d’ignominie le jour où ils seront ressuscités,

German

und überlasse mich nicht der Schande an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden,

Chinese

“在他们复生的那天, 求你不要羞辱我,[928]

复生称为 بَعْث (Ba‘th), 因为人类死后将给以新的、较好的才能以及为他们开辟精神进步 (的) 新的大道。

Italian

e non farmi cadere in disgrazia nel giorno in cui saranno risuscitati,

Spanish

“Y no me aflijas en el día en que sean resucitados,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن لوگ زندہ کرکے اٹھائے جائیں مجھے اس دن رسوا نہ کیجیو۔

English - Short Commentary Translation

‘And disgrace me not on the day when they will be raised up,’[2122]

Resurrection is called Ba‘th because after death man will be endowed with new and better faculties and new avenues for spiritual advancement will be opened to him.

English - Five Volume Translation

And disgrace me not on the day when they will be raised up,[2757]

Commentary:

Resurrection is called بعث (ba‘th) because after death man will be endowed with new and better faculties and new avenues for spiritual advancement will be laid open to him.

اردو ترجمہ مودودی

اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے

English - Sahih

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

اردو ترجمہ احمد علی

اور مجھے ذلیل نہ کر جس دن لوگ اٹھائے جائیں گے

English - Talal Itani

And (do) not disgrace me (on the) Day they are resurrected,

Chinese Commentary ^*

928

复生称为 بَعْث (Ba‘th), 因为人类死后将给以新的、较好的才能以及为他们开辟精神进步 (的) 新的大道。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Degrade me not upon the day when they are raised up,

English - Maududi

and disgrace me not on the Day when people will be raised to life,

English - Ahmed Ali

And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,

English - Yusuf Ali

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-

English - Five Volume Commentary ^*

2757

Commentary:

Resurrection is called بعث (ba‘th) because after death man will be endowed with new and better faculties and new avenues for spiritual advancement will be laid open to him.

English - Short Commentary Notes ^*

2122

Resurrection is called Ba‘th because after death man will be endowed with new and better faculties and new avenues for spiritual advancement will be opened to him.

English - Pickthall

And abase me not on the day when they are raised,

English - Muhammad Ali ^ra

And disgrace me not on the day when they are raised --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And humiliate me not on the day when people will be raised up,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Abraham (Ibrahim(as)) / Prayers Of #Prayers Of The Holy Qur’an / Abraham’s

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots