Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 91

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 91

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:91

وَاُزۡلِفَتِ الۡجَنَّۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Heaven shall be brought near to the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جنت متقیوں کے قریب کر دی جائے گی۔

French

Et le Paradis sera amené près des vertueux.

German

Und das Paradies wird den Rechtschaffenen nahe gebracht werden,

Chinese

(那一天) 天园将被带到敬畏者的近旁。[929]

这些字意味着敬畏者将给以新的、较好的才能, 使他们享受天园的快乐和幸福。

Italian

E il cielo sarà avvicinato ai giusti.

Spanish

Y el Cielo sea acercado a los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن جنت متقیوں کے قریب کر دی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

And Heaven shall be brought near[2123] to the righteous.

The words mean that the righteous will be given new and better faculties to enjoy the bliss of Paradise.

English - Five Volume Translation

And Heaven shall be brought near to the righteous.[2759]

Commentary:

The words, "Heaven will be brought near to the righteous," mean that the righteous will be given new and better faculties to enjoy the bliss of Paradise.

اردو ترجمہ مودودی

(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی

English - Sahih

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور پرہیز گاروں کے لیے جنت قریب لائی جائے گی

English - Talal Itani

And (will be) brought near the Paradise for the righteous.

Chinese Commentary ^*

929

这些字意味着敬畏者将给以新的、较好的才能, 使他们享受天园的快乐和幸福。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Paradise shall be brought forward for the godfearing,

English - Maududi

(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing,

English - Ahmed Ali

Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;

English - Yusuf Ali

"To the righteous, the Garden will be brought near,

English - Five Volume Commentary ^*

2759

Commentary:

The words, "Heaven will be brought near to the righteous," mean that the righteous will be given new and better faculties to enjoy the bliss of Paradise.

English - Short Commentary Notes ^*

2123

The words mean that the righteous will be given new and better faculties to enjoy the bliss of Paradise.

English - Pickthall

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And the Garden is brought near for the dutiful,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Heaven shall be brought near to the righteous.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The #Latter Days #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots