Verse 26:94 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Beside Allah? Can they help you or get help for themselves?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے سوا۔ کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا (اپنا) انتقام لے سکتے ہیں؟

French

En dehors d’Allāh ? Sont-ils capables de vous aider ou de s’aider eux-mêmes ? »

German

statt Allah? Können sie euch helfen oder sich helfen?"

Chinese

(93-94) 有的对他们说: “你们往日离弃安拉而崇拜的, 在那里? 他们能帮助你们, 或帮助 (他们自己)?”

Italian

all'infuori di Allah? Sono forse in grado di aiutare voi o di aiutare sé stessi?»

Spanish

“En lugar de Al‑lah? ¿Pueden ayudaros o conseguir ayuda para ellos mismos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ تمہاری مدد کر سکتے ہیں؟ یا تمہارا بدلہ لے سکتے ہیں؟

English - Short Commentary Translation

‘Beside Allah? Can they help you or help themselves?’

English - Five Volume Translation

Beside Allah? Can they help you or get help for themselves?’[2761]

اردو ترجمہ مودودی

کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟"

English - Sahih

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے سوا کیا وہ تمہاری مدد کر سکتے ہیں یا بدلہ لے سکتے ہیں

English - Talal Itani

Besides Allah? Can they help you or help themselves?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

apart from God? Do they help you or help themselves?'

English - Maududi

beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"

English - Ahmed Ali

Other than God? Can they save you or even save themselves?"

English - Yusuf Ali

"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'

English - Five Volume Commentary ^*

2761

Important Words:

ینتصرون (get help) is derived from نصر. نصرہ means, he aided or assisted him and انتصر means, he defended himself against his injurer; he got help. انتصر منه means, he revenged himself upon him. انتصر علی عدوہ means, he prevailed upon his enemy (Aqrab & Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Instead of Allah? Can they help you or help themselves?

English - Muhammad Ali ^ra

Besides Allah? Can they help you or help themselves?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... beside Allah, Can they help you or procure help for themselves?

Verse 94

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots