English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Behave not proudly towards me, but come to me in submission.’”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(پیغام یہ ہے) کہ تم میرے خلاف سرکشی نہ کرو اور میرے پاس فرمانبردار ہو کر چلے آؤ۔
French
Ne soyez pas arrogants envers moi, et venez à moi en toute soumission. »
German
Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommet zu mir in Ergebenheit."»
Chinese
‘你们不要对我举止傲慢, 而要归顺地到我这里来。’”
Italian
non comportatevi con arroganza nei miei confronti, ma venite a me sottomessi.»
Spanish
“No os comportéis orgullosamente ante mí; antes bien venid a mí sumisos”,
اردو تفسیرِ صغیر
(اور کہتے ہیں) کہ ہم پر زیادتی نہ کرو اور ہمارے حضور میں فرمانبردار بن کر حاضر ہو جاؤ۔
English - Short Commentary Translation
Behave not arrogantly towards me, but come to me in submission.”
Solomon’s letter constitutes a beautiful specimen of how great and comprehensive meaning can be condensed in a few brief words, devoid of all useless bombast and verbosity. The letter was at once a warning against the futility of revolt which seemed to be then raising its head in some parts of the country and an invitation to the Queen to submit to Solomon to avoid unnecessary bloodshed and also to give up idolatry and accept the true Faith.
English - Five Volume Translation
Behave not proudly towards me, but come to me in submission.’”
Commentary:
Solomon’s letter constitutes a beautiful specimen of how great and comprehensive meaning can be condensed in a few brief words devoid of all useless bombast and verbosity. The letter was at once a warning against the futility of revolt which seemed to be then raising its head in some parts of the country and an invitation to the Queen to submit to Solomon to avoid unnecessary bloodshed and also to give up idolatry and accept the true faith.
اردو ترجمہ مودودی
مضمون یہ ہے کہ “میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاؤ"
English - Sahih
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
اردو ترجمہ احمد علی
میرے سامنے تکبر نہ کرو اور میرے پاس مطیع ہو کر چلی آؤ
English - Talal Itani
That not exalt yourselves against me, but come to me (in) submission."
English - Arberry
Rise not up against me, but come to me in surrender." '
English - Maududi
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."
English - Ahmed Ali
Do not rise against me, but come to me in submission.'
English - Yusuf Ali
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
English - Five Volume Commentary *
2834
Commentary:
Solomon’s letter constitutes a beautiful specimen of how great and comprehensive meaning can be condensed in a few brief words devoid of all useless bombast and verbosity. The letter was at once a warning against the futility of revolt which seemed to be then raising its head in some parts of the country and an invitation to the Queen to submit to Solomon to avoid unnecessary bloodshed and also to give up idolatry and accept the true faith.
English - Short Commentary Notes *
2167
Solomon’s letter constitutes a beautiful specimen of how great and comprehensive meaning can be condensed in a few brief words, devoid of all useless bombast and verbosity. The letter was at once a warning against the futility of revolt which seemed to be then raising its head in some parts of the country and an invitation to the Queen to submit to Solomon to avoid unnecessary bloodshed and also to give up idolatry and accept the true Faith.
English - Pickthall
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
English - Muhammad Ali ra
Proclaiming, Exalt not yourselves against me and come to me in submission.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Behave not arrogantly towards me in this matter, but come to me in submission.