Verse 27:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمان اور زمین میں کوئی چھپی ہوئی چیز نہیں مگر کھلی کھلی کتاب میں موجود ہے۔

French

Et il n’y a rien de caché ni dans les cieux ni sur la terre, qui ne soit inscrit dans un Livre clair.

German

Und nichts Verborgenes ist im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

Chinese

凡天地间一切隐藏的东西, 都在一部明显的书中。

Italian

E non v'è alcunché di occulto nel cielo e sulla terra, che non sia registrato in un libro chiaro.

Spanish

Pues no hay nada oculto en el cielo y en la tierra que no esté registrado en un Libro manifiesto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمانوں اور زمین میں جو کوئی بھی چھپی ہوئی چیز ہے ایک بیان کرنے والی کتاب میں (محفوظ) ہے۔

English - Short Commentary Translation

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.

English - Five Volume Translation

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book.

اردو ترجمہ مودودی

آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو

English - Sahih

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمان اور زمین میں ایسی کوئی پوشیدہ بات نہیں جو روشن کتاب میں نہ ہو

English - Talal Itani

And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

English - Maududi

There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.

English - Ahmed Ali

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

English - Yusuf Ali

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

English - Muhammad Ali ^ra

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There is nothing hidden in the heaven and the earth, but is recorded in a clear Book.

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots