القصص
Al-Qasas
Surah 28
Verse 54
القصص
The Stories • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
28:54
وَاِذَا یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِہٖۤ اِنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّنَاۤ اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلِہٖ مُسۡلِمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when it is recited unto them, they say, ‘We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed, even before it we had submitted ourselves to God.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ان پر (قرآن ) پڑھا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں ہم اس پر ایمان لے آئے۔ یقیناً یہ ہمارے ربّ کی طرف سے حق ہے۔ یقیناً ہم اس سے پہلے ہی فرمانبردار تھے۔
French
Et quand il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c’est la vérité de la part de notre Seigneur. En fait, même avant ceci, nous nous étions soumis à Allāh. »
German
Und wenn sie ihnen vorgetragen wird, sagen sie: "Wir glauben daran. Wahrlich es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns schon vordem (Gott) ergeben."
Chinese
当有人在他们面前诵读 «古兰经» 时, 他们说: “我们信仰它。这是来自我们养主的真理。我们在那天之前, 已经是归顺者。”
Italian
E quando è recitato a loro, dicono: «Noi ci crediamo. Per certo, è la verità che viene dal nostro Signore. Invero, già prima di ciò ci eravamo sottomessi a Dio.»
Spanish
Y cuando se les recita, dicen: “Creemos en él. Ciertamente es la verdad de nuestro Señor. En verdad, incluso antes de él nos habíamos sometido a Dios”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب وہ (قرآن) ان کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں ہم اس پر ایمان لاتے ہیں۔ یہ ہمارے رب کی طرف سے برحق کلام ہے ہم تو اس دن سے پہلے ہی مسلمان تھے۔
English - Short Commentary Translation
And when it is recited unto them, they say. ‘We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed, even before it we had submitted to its teaching.’
English - Five Volume Translation
[a]And when it is recited unto them, they say, ‘We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed, even before it we had submitted ourselves to God.’[2915]
13:37; 39:12-13; 72:21.
Commentary:
The verse means to say that when prophecies about the revelation of the Quran and the Holy Prophet are recited to them—"the People of the Book," the God-fearing among them believe in it—the Quran—saying that they had already expected such a revelation to come.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ "ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے رب کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں"
English - Sahih
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ان پر پڑھا جاتا ہے کہتے ہیں ہم اس پر ایمان لائے ہمارے رب کی طرف سے یہ حق ہے ہم تو اسے پہلے ہی مانتے تھے
English - Talal Itani
And when it is recited to them they say, "We believe in it. Indeed, it (is) the truth from our Lord. Indeed, we [we] were before it Muslims."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord. Indeed, even before' it we had surrendered.'
English - Maududi
When it is recited to them they say: "We believe in it for it is the Truth from our Lord. Indeed we were already Muslims."
English - Ahmed Ali
And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord. We had committed ourselves before it came."
English - Yusuf Ali
And when it is recited to them, they say: "We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims (bowing to Allah's Will) from before this.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
13:37; 39:12-13; 72:21.
2915
Commentary:
The verse means to say that when prophecies about the revelation of the Quran and the Holy Prophet are recited to them—"the People of the Book," the God-fearing among them believe in it—the Quran—saying that they had already expected such a revelation to come.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And when it is recited unto them, they say: We believe in it. Lo! it is the Truth from our Lord. Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
And when it is recited to them they say: We believe in it; surely it is the Truth from our Lord; we were indeed before this submitting ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When it is recited unto them, they say: We believe in it. Surely, it is the truth from our Lord. We had already submitted to Allah before it.