Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 6

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 6

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:6

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We desired to show favour unto those who had been considered weak in the earth, and to make them leaders and to make them inheritors of Our favours,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ارادہ کیا کہ جو لوگ ملک میں کمزور سمجھے گئے ان پر احسان کریں اور انہیں رہنما بنادیں اور اُنہیں وارث کر دیں۔

French

Et Nous avons désiré accorder Notre grâce à ceux qui étaient considérés comme faibles sur la terre, et faire d’eux des chefs, et les rendre héritiers de Nos grâces ;

German

Und Wir wünschten, denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld zu erweisen und sie zu Führern zu machen und zu Erben einzusetzen,

Chinese

我想在大地上对被认为弱小的人施行恩惠, 把他们做为领导人物, 使他们成为 (一切恩惠的) 继承者。

Italian

E Noi desiderammo favorire coloro che erano considerati deboli nel paese e farne dei capi e farne degli eredi dei nostri favori,

Spanish

Y deseamos mostrar Nuestro favor a quienes habían sido considerados ébiles en la tierra, convirtiéndolos en jefes y haciéndolos herederos de Nuestros favores,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ارادہ کر رکھا تھا کہ جن لوگوں کو ملک میں کمزور سمجھا گیا تھا ان پر احسان کریں اور ان کو سردار بنادیں اور ان کو (تمام نعمتوں کا) وارث کر دیں۔

English - Short Commentary Translation

And We desired to show favour unto those who were considered weak in the earth, and to make them leaders and to make them inheritors of Our favours,

English - Five Volume Translation

And We desired to show favour unto those who had been considered weak in the earth, and to make them leaders and to make them inheritors of Our favours,[2880]

Commentary:

When the degradation and humiliation of the Israelites in Egypt reached its nadir and the cup of iniquities of Pharaoh and his people became full to the brim and God in His infallible wisdom decreed that the oppressors should be punished and those held in bondage be emancipated, He raised Moses. Such has always been God’s practice that He raises a Prophet to lead a down-trodden people to honour and glory and through his influence and under his lead the erstwhile suppressed and exploited people become the leaders and teachers of men. This phenomenon which took place in the time of every Divine Messenger witnessed its fullest and finest manifestation during the ministry of the Holy Prophet of Islam.

The words "to make them inheritors", refer to the Israelites becoming heirs to that 'land of promise'—Canaan—which, like Egypt, "flowed with milk and honey" and which God had "ordained for them" (5:22).

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں اور انہی کو وارث بنائیں

English - Sahih

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم چاہتے تھے کہ ان پر احسان کریں جو ملک میں کمزور کیے گئے تھے اورانہیں سردار بنا دیں اور انہیں وارث کریں

English - Talal Itani

And We wanted to bestow a favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them the inheritors,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,

English - Maududi

We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heirs

English - Ahmed Ali

We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,

English - Yusuf Ali

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,

English - Five Volume Commentary ^*

2880

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,

English - Muhammad Ali ^ra

And We desire to bestow a favour upon those who were deemed weak in the land, and to make them the leaders, and to make them the heirs,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We desired to show favour to those who were considered weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors of Our bounties,

Discover Related

#Allah / Favour On Israelites #Israelites / Allah’s Favour On #Israelites / Moses Rescued

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots