Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 84

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 84

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

28:84

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is the Home of the Hereafter! We give it to those who desire not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the end is for the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ آخرت کا گھر ہے جسے ہم ان لوگوں کے لئے بناتے ہیں جو زمین میں نہ (اپنی) بڑائی چاہتے ہیں اور نہ فساد۔ اور انجام تو متّقیوں ہی کا ہے۔

French

Ceci est la Demeure de l’au-delà ! Nous l’accordons à ceux qui ne désirent ni la gloriole sur la terre, ni la corruption. Et la fin est pour les vertueux.

German

Jene Wohnstatt im Jenseits! Wir geben sie denen, die weder Selbsterhöhung auf Erden begehren noch irgendeine Verderbnis. Und der Ausgang ist für die Rechtschaffenen.

Chinese

[b]这是后世的住所, 我把它赐给不愿在地上扩张自己的权力, 不制造混乱的人。只有敬畏的人的结局才是好的。

7:170; 16:31.

Italian

Questa è la Casa dell'Aldilà. Noi la diamo a quanti non mirano ad essere superbi sulla terra, né cercano corruzione. E la fine buona è per i giusti.

Spanish

¡Ésta es la Morada del Más Allá! Nosotros la damos a quienes no desean la propia exaltación en la tierra ni la corrupción. Y el final es para el justo.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (جو) اخروی زندگی (ہے) ہم اسے انہی کے لئے مخصوص کر دیتے ہیں جو ملک میں ناجائز غلبہ اور فساد نہیں چاہتے۔ اور انجام متقیوں کا ہی (اچھا) ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]This is the Home of the Hereafter. We give it to those who seek not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the good end is for the righteous.

7:170; 16:31.

English - Five Volume Translation

[b]This is the Home of the Hereafter! We give it to those who desire not self-exaltation in the earth, nor corruption. And the good end is for the righteous.

7:170; 16:31.

اردو ترجمہ مودودی

وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہے

English - Sahih

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ آخرت کا گھر ہم انہیں کو دیتے ہیں جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور نیک انجام تو پرہیز گاروں ہی کا ہے

English - Talal Itani

That the Home (of) the Hereafter We assign it to those who (do) not desire exaltedness in the earth and not corruption. And the good end (is) for the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:170; 16:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption. The issue ultimate is to the godfearing.

English - Maududi

As for the Abode of the Hereafter, We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief. The God-fearing shall have the best end.

English - Ahmed Ali

We shall give the mansion of the Hereafter to those who do not want to be haughty in the land and spread corruption. The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.

English - Yusuf Ali

That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:170; 16:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:170; 16:31.

English - Pickthall

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

That abode of the Hereafter, We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief. And the good end is for those who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestow the Home of the Hereafter on those who desire not self aggrandisement in the earth, nor corruption; and the happy end is for the righteous.

Discover Related

#Allah / Does Not Love Mischief-Mongers #Corruption #Darul-Akhirah / Abode Of Hereafter

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots