Verse 29:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Help me, my Lord, against the wicked people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! اس فسادکرنے والی قوم کے خلاف میری مدد کر۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, aide-moi contre le peuple qui crée le désordre. »

German

Er sprach: "Hilf mir, mein Herr, wider das ruchlose Volk."

Chinese

鲁特说: “我的养主啊! [f]求你帮助我对付制造混乱的人吧!”

Italian

Egli disse: «Aiutami, Signore mio, contro la gente malvagia.»

Spanish

Dijo: “Ayúdame, mi Señor, contra el pueblo corrompido”.

اردو تفسیرِ صغیر

اِس پر لوط نے کہا‘ اے میرے رب! مفسد قوم کے خلاف میری مدد کر۔

English - Short Commentary Translation

He said, [e]‘Help me, my Lord, against the wicked people.’

English - Five Volume Translation

He said, [b]‘Help me, my Lord, against the wicked people.’

اردو ترجمہ مودودی

لوطؑ نے کہا "اے میرے رب، اِن مفسد لوگوں کے مقابلے میں میری مدد فرما"

English - Sahih

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میرے رب ان شریر لوگو ں پر میری مدد کر

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Help me against the people the corrupters."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

26:170.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'My Lord, help me against the people that work corruption.'

English - Maududi

Lot said: “My Lord, aid me against these mischievous people.”

English - Ahmed Ali

"O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

26:170.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

26:170.

English - Pickthall

He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, help me against the mischievous people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lot prayed: Lord, help me against this wicked people.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots