Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 69

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 69

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:69

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who is more unjust than he who invents a lie concerning Allah, or rejects the truth when it comes to him? Is there not an abode in Hell for those who disbelieve?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر ایک بڑا جھوٹ گھڑے یا حق کو جھٹلا دے جب وہ اس کے پاس آئے۔ کیا کافروں کے لئے جہنم میں ٹھکانا نہیں؟

French

Et qui est plus injuste que celui qui fabrique un mensonge concernant Allāh, ou qui rejette la vérité lorsqu’elle vient à lui ? N’y a-t-il pas en Enfer une habitation pour ceux qui refusent de croire ?

German

Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge wider Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Ist denn nicht eine Wohnstatt in der Hölle für die Ungläubigen?

Chinese

[a]谁能比奉安拉之名捏造虚伪, 或者否认已达到了他的真理还不义呢? [b]难道火狱里没有辜负主恩者的住所?

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

Italian

E chi è più ingiusto di colui che inventa bugie su Allah, o rifiuta la verità quando essa viene a lui? Non c'è forse nell'Inferno un'abitazione per i miscredenti?

Spanish

¿Quién es más injusto que aquel que inventa una mentira sobre Al‑lah, o rechaza la verdad cuando le ha llegado? ¿No hay acaso una morada en el Infierno para los incrédulos?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص اللہ پر جھوٹ باندھ[2] کر افترا کرتا ہے‘ اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے یا (اس سے) جو سچی بات کو اس وقت جھٹلاتا ہے جب وہ اس کے پاس آجاتی ہے کیا ایسے کافروں کی جگہ جہنم میں نہیں ہونی چاہیئے۔

ایک تو وہ شخص ہوتا ہے جو خداتعالیٰ پر افترا تو کرتا ہے مگر وہی بات اس کی طرف منسوب کرتا ہے جو اس کے الہام میں موجود ہوتی ہے گو اسے نہیں کہی جاتی۔ اور ایک اور شخص ہوتا ہے جو اللہ کی طرف ایک بات غلط طور پر منسوب کرتا ہے اور خداتعالیٰ نے وہ بات کسی کتاب میں بھی نہیں کہی ہوتی۔ پس یہ شخص افترا بھی کرتا ہے اور اس افترا کی بنیاد بھی جھوٹ پر ہوتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And who is more unjust than he who invents a lie concerning Allah, or rejects the truth when it comes to him? [e]Is there not an abode in Hell for disbelievers?

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

English - Five Volume Translation

[a]And who is more unjust than he who invents a lie concerning Allah, or rejects the truth when it comes to him? [b]Is there not an abode in Hell for those who disbelieve?[2987]

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

Commentary:

This verse reverts to the central theme of the Surah, viz. the truth of the claim of the Holy Prophet as a Divine Messenger, and sums up the argument to support and substantiate it. The argument is to the effect, (1) that a false claimant must eventually come to a sad end, and (2) that the rejecters and deniers of Divine Messengers never thrive and prosper.

اردو ترجمہ مودودی

اُس شخص سے بڑا ظالم کون ہو گا جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا حق کو جھُٹلائے جب کہ وہ اس کے سامنے آ چکا ہو؟ کیا ایسے کافروں کا ٹھکانہ جہنم ہی نہیں ہے؟

English - Sahih

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہے جو الله پر جھوٹ باندھے یا حق کو جھٹلائے جب اس کے پاس آئے کیا دوزخ میں کافروں کا ٹھکانہ نہیں ہے

English - Talal Itani

And who (is) more unjust than (he) who invents against Allah a lie or denies the truth when it has come to him. Is there not in Hell an abode for the disbelievers?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to the truth when it comes to him? What, is there not in Gehenna a lodging for the unbelievers?

English - Maududi

Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah or gives the lie to the Truth after it has come to him? Is Hell not the resort of the unbelievers?

English - Ahmed Ali

Who is more unjust than he who fabricates a lie about God, or denies the truth when it has come to him? Is there not an abode for unbelievers in Hell?

English - Yusuf Ali

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

2987

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 39:33.

18:103; 33:9; 48:14.

English - Pickthall

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?

English - Muhammad Ali ^ra

And who is more iniquitous than one who forges a lie against Allah, or gives the lie to the Truth, when it has come to him? Is there not an abode in hell for the disbelievers?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah, or rejects the truth when it comes to him? Is there not a resort in hell for the disbelievers?

Discover Related

#Abode / In Hell, In Fire, (Ma’wa), (Mathwa)#Allah / Who Forges Lie Against, (Iftara’)#Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots