Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 148

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 148

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:148

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they uttered not a word except that they said: ‘Our Lord, forgive us our errors and our excesses in our conduct, and make firm our steps and help us against the disbelieving people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کا قول اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے عرض کیا اے ہمارے ربّ! ہمارے گناہ بخش دے اور اپنے معاملہ میں ہماری زیادتی بھی۔ اور ہمارے قدموں کو ثبات بخش اور ہمیں کافر قوم کے خلاف نصرت عطا کر۔

French

Et ils n’eurent que cette parole : « Notre Seigneur, pardonne-nous nos erreurs et nos excès de conduite, affermis nos pas, et aide-nous contre le peuple mécréant. »

German

Und sie sagten kein Wort, es sei denn, dass sie sprachen: "Unser Herr, vergib uns unsere Irrtümer und unsere Vergehen in unserem Betragen und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk."

Chinese

他们无所为言, 不过只说: [c]“我们的养主啊! 求你宽恕我们的罪过和我们行为过度之处; 求你使我们站稳脚跟, 并求援助我们防御不信的民族。”

2:251, 287.

Italian

E non una parola uscì dalle loro labbra, tranne questo: «Signore nostro, perdona i nostri errori e i nostri eccessi nel nostro comportamento; e sostieni i nostri passi e aiutaci contro il popolo dei miscredenti.»

Spanish

Y no profirieron palabra alguna salvo para decir: “Señor nuestro, perdónanos nuestros errores y los excesos de nuestra conducta, haz firmes nuestros pasos y ayúdanos contra los incrédulos.”

اردو تفسیرِ صغیر

اور سوائے اس بات کے انہوں نے کچھ (بھی) نہ کہا کہ (اے) ہمارے رب! ہمارے قصور (یعنی کوتاہیاں) اور ہمارے اعمال میں ہماری زیادتیاں[1] ہمیں معاف کر اور ہمارے قدموں کو مضبوط کر اور کافر لوگوں کے خلاف ہماری مدد کر۔

عربی میں اِسْرَاف کا لفظ ہے لیکن چونکہ یہ مصدر ہے جو مفرد اور جمع دونوں کے لئے آتا ہے ہم نے اردو کے لحاظ سے اس کا ترجمہ جمع کیا ہے یعنی ’’زیادتیاں‘‘۔

English - Short Commentary Translation

And they uttered not a word except that they said, [c]‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our conduct, and make firm our steps and help us against the disbelieving people.’

2:251, 287.

English - Five Volume Translation

And they uttered not a word except that they said: [a]‘Our Lord, forgive us our errors and our excesses in our conduct, and make firm our steps and help us against the disbelieving people.’[431]

2:251, 287.

Commentary:

Each part of the prayer contained in this verse corresponds to the points mentioned in the previous one. In fact, success comes only by the help and grace of God. Human effort alone is not enough.

It should, however, be noted that, corresponding to the last part of the prayer in this verse, there is mentioned no corresponding effort on the part of believers in the preceding verse, thus indicating that final victory and success come solely through the grace of God and are not the result of our actions.

اردو ترجمہ مودودی

ان کی دعا بس یہ تھی کہ، "اے ہمارے رب! ہماری غلطیوں اور کوتاہیوں سے درگزر فرما، ہمارے کام میں تیرے حدود سے جو کچھ تجاوز ہو گیا ہو اُسے معاف کر دے، ہمارے قدم جما دے اور کافروں کے مقابلہ میں ہماری مدد کر"

English - Sahih

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہوں نے سوائے اس کے کچھ نہیں کہا کہ اے ہمارے رب ہمارے گناہ بخش دے اور جو ہمارے کام میں ہم سے زیادتی ہوئی ہے او رہمارے قدم ثابت رکھ اور کافروں کی قوم پر ہمیں مدد دے

English - Talal Itani

And not were their words except that they said, "Our Lord forgive for us our sins and our excesses in our affairs and make firm our feet and give us victory over [the people] the disbelievers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:251, 287.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nothing else they said but, 'Lord, forgive us our sins, and that we exceeded in our affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.'

English - Maududi

And all they said was this: 'Our Lord! Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.'

English - Ahmed Ali

Nor did they say aught but: "O our Lord, forgive us our sins and excesses in our acts, and steady our steps, and help us against unbelieving people."

English - Yusuf Ali

All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:251, 287.

431

Commentary:

Each part of the prayer contained in this verse corresponds to the points mentioned in the previous one. In fact, success comes only by the help and grace of God. Human effort alone is not enough.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:251, 287.

English - Pickthall

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And their cry was only that they said: Our Lord, grant us protection from our sins and our extravagance in our affair, and make firm our feet and grant us victory over the disbelieving people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They uttered no word except the prayer: Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, and make firm our steps and help us against the disbelieving people.

Discover Related

#Forgiveness (‘Afw) / Prayers For #Prayers Of The Holy Qur’an / For Forgiveness #Prayers Of The Holy Qur’an / For Steadfastness

Verse 148

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots