Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 170

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 170

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:170

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Think not of those, who have been slain in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل کئے گئے اُن کو ہرگز مُردے گمان نہ کر بلکہ (وہ تو) زندہ ہیں (اور) انہیں ان کے ربّ کے ہاں رزق عطا کیا جا رہا ہے۔

French

Ne pense pas que ceux qui ont péri pour la cause d’Allāh soient morts. Non, ils sont vivants, en la présence de leur Seigneur et recoivent des présents,

German

Halte jene, die für Allahs Sache erschlagen wurden, ja nicht für tot – sondern lebendig bei ihrem Herrn; ihnen werden Gaben zuteil.

Chinese

[b]切莫以为在安拉的道上阵亡者[290]是死的, 不, 他们在他们养主那里仍然活着, 并受赐着 (他的) 给养。

2:155.

اَمْوَاتْ (Amwat)是 مَيِّتْ (Mayyit) 的复数, 除了 “死者” 的意思外, 还表示: (1) 还未为家族复仇的人; (2) 未留下继承人的人; (3) 为忧伤折磨的人。

Italian

Non pensate a coloro che sono stati uccisi per la causa di Allah come a persone morte. Anzi! Essi vivono alla presenza del loro Signore ed Egli provvede largamente a loro.

Spanish

No penséis que los que han muerto por la causa de Al-lah están muertos. No, ellos viven en la presencia de su Señor, y están provistos de todo.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے گئے ہیں تم انہیں ہرگز مردہ نہ سمجھو۔ وہ تو اپنے رب کے حضور زندہ ہیں (اور) انہیں رزق دیا جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Think not of those, who have been slain[527] in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him;

2:155.

Amwat is the plural of Mayyit which, besides meaning a dead person, signifies, (1) one whose blood has not been avenged; (2) one who leaves behind no successors; (3) one stricken with sorrow and grief.

English - Five Volume Translation

[c]Think not of those, who have been slain in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him,[452]

2:155.

Important Words:

اموات (dead) is the plural of میت which besides meaning a dead person, also means: (1) one whose blood has not been avenged; (2) one who leaves behind no successors; (3) one stricken with sorrow and grief. See also 2:29.

Commentary:

According to the above three significations of the word امواتا (dead) the verse would mean: (1) that the blood of Muslim martyrs shall certainly be avenged; (2) that their place shall be taken by others equally zealous; (3) that these martyrs, though apparently dead, are leading happy lives in the presence of their Lord.

As martyrs lay down their lives for the sake of God, therefore they are granted in the next world a special kind of life which is different from, and superior to, that of ordinary believers.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ تو حقیقت میں زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں

English - Sahih

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ الله کی راہ میں مارے گئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو بلکہ وہ زندہ ہیں اپنے رب کے ہاں سے رزق دیے جاتے ہیں

English - Talal Itani

And (do) not think (of) those who are killed in (the) way (of) Allah (as) dead. Nay! They are alive, near their Lord; they are given provision.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:155.

290

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided,

English - Maududi

Think not of those slain in the way of Allah as dead. Indeed they are living, and with their Lord they have their sustenance,

English - Ahmed Ali

Never think that those who are killed in the way of God are dead. They are alive, getting succour from their Lord,

English - Yusuf Ali

Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:155.

452

Important Words:

Commentary:

As martyrs lay down their lives for the sake of God, therefore they are granted in the next world a special kind of life which is different from, and superior to, that of ordinary believers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:155.

527

English - Pickthall

Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.

English - Muhammad Ali ^ra

And think not of those who are killed in Allah’s way as dead. Nay, they are alive being provided sustenance from their Lord,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do not account those who are slain in the cause of Allah, as dead. Indeed, they are living in the presence of their Lord and are provided for.

Discover Related

#Dead, Death (Maut) / Slain In The Way Of Allah Are Not #Jihad / Martyrs Are Not Dead #Martyrs (Shahid)

Verse 170

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots