Verse 3:193 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Our Lord, whomsoever Thou causest to enter the Fire, him hast Thou surely disgraced. And the wrongdoers shall have no helpers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! جسے تُو آگ میں داخل کردے تو یقیناً اُسے تُو نے ذلیل کر دیا۔ اور ظالموں کے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔

French

Notre Seigneur, quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres assurément de honte ; et les impies n’auront personne pour les aider.

German

Unser Herr, wen Du ins Feuer stoßest, den hast Du gewiss in Schande gestürzte Und die Frevler sollen keine Helfer finden.

Chinese

“我们的养主啊! 你叫谁进入了火狱, 你确已使谁失去了体面。不义的人将得不到任何帮助;

Italian

«Signore nostro, chiunque Tu faccia entrare nel fuoco, quello Tu condanni certamente alla disgrazia. E i trasgressori non avranno chi li aiuti.

Spanish

“Señor nuestro, a quienquiera que hagas entrar en el Fuego lo cubres en verdad de oprobio. Pues los malvados no tendrán defensores”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! جسے تو آگ میں داخل کرے گا اسے تو تو نے یقیناً ذلیل کر دیا۔ اور ظالموں کا کوئی (بھی) مددگار نہیں ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, whomsoever Thou causest to enter the Fire, him Thou hast surely disgraced. And the wrongdoers shall have no helpers;

English - Five Volume Translation

Our Lord, whomsoever Thou causest to enter the Fire, him Thou hast surely disgraced. And the wrongdoers shall have no helpers.[475]

اردو ترجمہ مودودی

تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا

English - Sahih

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے رب ہمارے جسے تو نے دوزخ میں داخل کیا سو تو نے اے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا

English - Talal Itani

Our Lord, indeed [You] whom You admit (to) the Fire then surely You (have) disgraced him, and not for the wrongdoers (are) any helpers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our Lord, whomsoever Thou admittest into the Fire, Thou wilt have abased; and the evildoers shall have no helpers.

English - Maududi

Our Lord! Whomever You cause to enter the Fire, him You indeed bring to disgrace, and there will be none to succour the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced; and the sinners shall have none to help (or save) them.

English - Yusuf Ali

"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!

English - Five Volume Commentary ^*

475

Commentary:

A true believer dreads nothing so much as the displeasure of God, which is like fire that burns up all traces of goodness, and this fire is the heritage of the wrongdoers only, whom nothing can save from punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, whomsoever Thou makest enter the Fire, him Thou indeed bringest to disgrace. And there will be no helpers for the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lord, him whom Thou dost condemn to enter the Fire hast Thou surely humiliated, and for the transgressors there is no helper.

Verse 193

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots