Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 25

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 25

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:25

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because they say, ‘The Fire shall not touch us, except for a limited number of days.’ And what they used to forge has deceived them regarding their religion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(ان کی) یہ حالت اس لئے ہے کہ انہوں نے کہا کہ ہمیں آ گ ہرگز نہیں چھوئے گی مگر گنتی کے چند دن۔ اور اُن کو اُن کے دین کے معاملہ میں دھوکہ میں ڈال دیا اس نے جو وہ افترا کیا کرتے تھے۔

French

C’est parce qu’ils disent : « Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés. » Et ce qu’ils avaient pris l’habitude d’inventer les a trompés dans leur religion.

German

Dies, weil sie sagen: "Das Feuer soll uns nicht berühren, außer an einigen Tagen." Und was sie selber erdichten, hat sie über ihren Glauben getäuscht.

Chinese

这是因为他们说: “我们将受 [f]火的惩罚只不过是可数的几天而已。” 关于他们的宗教, 他们所杜撰的已欺骗了他们自己。

2:81; 5:19.

Italian

Ciò perché dicono: «Il fuoco non ci toccherà se non per un limitato numero di giorni.» Ma li ha tratti in inganno riguardo alla loro religione proprio ciò che essi falsificavano.

Spanish

Eso es porque dicen: “El Fuego sólo nos tocará durante un número reducido de días.” Y lo que solían falsificar les ha engañado respecto a su religión.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (اعراض) اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں کہ سوائے چند گنتی کے دنوں کے ہمیں آگ ہرگز نہیں چھوئے گی اور جو کچھ وہ افترا باندھتے ہیں اس نے انہیں ان کے دین (کے معاملہ) میں دھوکہ دیا (ہوا) ہے۔

English - Short Commentary Translation

That is because they say, [c]‘The Fire shall not touch us, except for a limited number of days.’[390] And what they used to forge has deceived them regarding their religion.

2:81; 5:19.

Both Jews and Christians persuaded themselves into believing that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the "Favoured Ones" of God and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, the so-called son of God, had washed away all their sins with his supposed death on the Cross.

English - Five Volume Translation

That is because they say, [a]‘The Fire shall not touch us, except for a limited number of days.’ And what they used to forge has deceived them regarding their religion.[316]

2:81; 5:19.

Commentary:

Both Jews and Christians persuaded themselves to believe that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the favoured ones of God on account of their being the descendants of His Prophets, and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, "the son of God", had washed away their sins with his supposed death on the cross. The false notion of each proved their ruin.

اردو ترجمہ مودودی

ان کا یہ طرز عمل اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں "آتش دوزخ تو ہمیں مس تک نہ کرے گی اور اگر دوزخ کی سزا ہم کو ملے گی بھی تو بس چند روز" اُن کے خود ساختہ عقیدوں نے اُن کو اپنے دین کے معاملے میں بڑی غلط فہمیوں میں ڈال رکھا ہے

English - Sahih

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ ا سلیے ہےکہ وہ کہتے ہیں کہ ہمیں ہرگز آگ نہیں لگے گی مگر چند دن گنتی کے اور ان کی بنائی ہوئی باتوں نے انہیں دین میں دھوکہ دیا ہوا ہے

English - Talal Itani

That (is) because they say, "Never will touch us the Fire except (for) days numbered." And deceived them in their religion what they were inventing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:81; 5:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That, because they said, 'The Fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion.

English - Maududi

This is because they say: 'The fire of Hell shall not touch us except for a limited number of days.' The false beliefs which they have forged have deluded them in their faith.

English - Ahmed Ali

For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.

English - Yusuf Ali

This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:81; 5:19.

316

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:81; 5:19.

390

English - Pickthall

That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.

English - Muhammad Ali ^ra

This is because they say: The Fire shall not touch us but for a few days; and that which they forge deceives them regarding their religion.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because they claim: The Fire shall not touch us except for a limited number of days, and that which they concoct has become a snare for them in the matter of their religion.

Discover Related

#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Fire (An-Nar) / Of Hell #Salvation / And Jews, Christians

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots