Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 26

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 26

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:26

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How will they fare when We will gather them together on the Day about which there is no doubt; and when every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا حال ہوگا ان کا جب ہم انہیں ایک ایسے دن کے لئے اکٹھا کریں گے جس میں کوئی شک نہیں اور ہر جان کو اس کا پورا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا اور وہ کوئی ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Comment se comporteront-ils quand Nous les rassemblerons le Jour au sujet duquel il n’y a pas de doute, et que chaque âme sera payée intégralement selon ce qu’elle aura acquis. Et ils ne seront pas lésés ?

German

Wie! wenn Wir sie versammeln an dem Tage, über den kein Zweifel ist, und wenn jeder voll erhält, was er verdient; und sie werden nicht Unrecht erleiden!

Chinese

肯定要来的那一天, [a]当我集合他们时, 他们将是怎样的? 那天, 每个人都将完全获得自己行为的一切报应。他们将不受任何委屈。

3:10; 4:88; 45:27.

Italian

Che accadrà loro quando Noi li raduneremo nel giorno che senza dubbio verrà; e quando ogni anima riceverà tutto quanto si è guadagnata e a loro non sarà fatto torto?

Spanish

¿Cómo les irá cuando los reunamos en el Día acerca del cual no hay duda alguna; y cuando se pague a cada alma todo lo que ha ganado, y no sean perjudicados?

اردو تفسیرِ صغیر

جب ہم اس دن کہ جس (کی آمد) میں کوئی شک (وشبہ) نہیں انہیں جمع کریں گے تو ان کا کیا حال ہوگا اور ہر شخص نے جو کچھ کمایا ہوگا (اس دن) وہ اسے پورا پورا دے دیا جائے گا اور ان پر (کچھ بھی) ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

How will it be with them [a]when We will gather them together on the Day about which there is no doubt; and when every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?[391]

3:10; 4:88; 45:27.

The verse constitutes an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of any person, and not one’s own good works, can bring about salvation.

English - Five Volume Translation

How will they fare [b]when We will gather them together on the Day about which there is no doubt; and when every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?[317]

3:10; 4:88; 45:27.

Commentary:

The People of the Book are here called upon to imagine how they will fare when they will have to render an account of their deeds before God on the Day of Judgement and will find to their mortification that the fact of their being descendants of God’s Prophets or their belief in the crucifixion of Jesus will not save them from the punishment of Hell.

The clause, When every soul shall be paid in full what it has earned, shows that the reference to forgers of lies mentioned in the previous verse is particularly to Christians. This verse is an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of anyone, and not one’s own good works, can be a means of salvation.

اردو ترجمہ مودودی

مگر کیا بنے گی اُن پر جب ہم انہیں اُس روز جمع کریں گے جس کا آنا یقینی ہے؟ اس روز ہر شخص کو اس کی کمائی کا بدلہ پورا پورا دے دیا جائیگا اور کسی پر ظلم نہ ہوگا

English - Sahih

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کا کیا ہوگا جب ہم انہیں ایک دن جمع کریں گے جس کے آنے میں کوئی شبہ نہیں اور ہر کسی کواپنی کمائی کا اجر پورا دیا جائے گا اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا

English - Talal Itani

Then how (will it be) when We will gather them on a Day - no doubt in it. And will be paid in full every soul what it earned and they (will) not be wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:10; 4:88; 45:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But how will it be, when We gather them for a day whereon is no doubt, and every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?

English - Maududi

How, then, will they fare when We shall gather them all together to witness the Day about (the coming of) which there is no doubt, and when every human being shall be repaid in full for what he has done, and none shall be wronged?

English - Ahmed Ali

How shall it be when We gather them together on a day that is certain to come, when each will receive his reward without (favour or) wrong?

English - Yusuf Ali

But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:10; 4:88; 45:27.

317

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:10; 4:88; 45:27.

391

The verse constitutes an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of any person, and not one’s own good works, can bring about salvation.

English - Pickthall

How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

Then how will it be when We gather them together on a day about which there is no doubt. And every soul shall be fully paid what it has earned, and they shall not be wronged?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How will it be with them when We shall gather them together on the Day concerning which there is no doubt, when every one shall be paid in full that which he has earned, and they shall not be wronged?

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Each Responsible For His Own #Afterlife (Akhirah) / No Soul Shall Be Wronged In #Allah / Assembler Of Mankind

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots