Verse 3:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا اور تورات اورانجیل کی۔

French

Et Il lui enseignera le Livre et la Sagesse, et la Torah et l’Evangile ;

German

Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium;

Chinese

(也传达这个消息:) [d]他 (安拉) 将教他经典、智慧、«摩西五经»和 «福音书»;

Italian

ed Egli gli insegnerà il libro e la saggezza e la Torah e il Vangelo -

Spanish

“Y Él le enseñará el Libro, la Sabiduría, la Torah y el Evangelio”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یہ بھی بشارت دی کہ اللہ) اسے کتاب اور حکمت (کی باتیں) سکھائے گا اور تورات اور انجیل (سکھائے گا۔)

English - Short Commentary Translation

“And [b]He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;

English - Five Volume Translation

And [a]He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;[338]

اردو ترجمہ مودودی

(فرشتوں نے پھر سلسلئہ کلام میں کہا) "اور اللہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا، تورات اور انجیل کا علم سکھائے گا

English - Sahih

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کو کتاب سکھائے گا اور دانش عطا فرمائے گا اور توریت اور انجیل

English - Talal Itani

And He will teach him the Book, and [the] wisdom, and the Taurat, and the Injeel.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

5:111.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

English - Maududi

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

English - Ahmed Ali

He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,

English - Yusuf Ali

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:111.

338

Commentary:

The word کتاب (Book) signifies both "the Book" and the "art of writing". If the word be here taken to mean "the Book", then it would apply to the "Torah", the Law of Moses, and in this case the concluding words, "the Torah and the Gospel" would be taken as explanatory, the word "Torah" standing for the "Book" and the word "Gospel" for "Wisdom".

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

5:111.

English - Pickthall

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

English - Muhammad Ali ^ra

And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots