Verse 3:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Surely, Allah is my Lord and your Lord; so worship Him: this is the right path.’ ”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ میرا بھی ربّ ہے اور تمہارا بھی ربّ ہے۔ پس اسی کی عبادت کرو (اور) یہی سیدھا راستہ ہے ۔

French

Assurément, Allāh est mon Seigneur et votre Seigneur ; adorez-Le donc : voilà un droit chemin.’ »

German

Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr; so betet Ihn an: dies ist der gerade Weg."»

Chinese

[b]“确实地安拉是我的养主, 也是你们的养主, 切须崇拜他; 这是正路。”

Italian

Certamente, Allah è il mio Signore e il vostro Signore; adorateLo dunque; questa è la retta via.»

Spanish

“En verdad, Al-lah es mi Señor y vuestro Señor; adoradle, pues: éste es el camino recto”.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ یقیناً میرا (بھی) رب (ہے) اور تمہارا (بھی) رب ہے۔ سو تم اس کی عبادت کرو۔ یہ سیدھا راستہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Surely, [b]Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is the right path.’”

English - Five Volume Translation

Surely, [a]Allah is my Lord and your Lord; so worship Him: this is the right path.’”[341]

اردو ترجمہ مودودی

اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے"

English - Sahih

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله ہی میرا اور تمہارا رب ہے سو اسی کی بندگی کرو یہی سیدھا راستہ ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah (is) my Lord and your Lord, so worship Him. This (is) the path straight."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:73, 118; 19:37; 43:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him. This is a straight path".'

English - Maududi

Surely, Allah is my Lord and your Lord; so serve Him alone. This is the straight way.'

English - Ahmed Ali

Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.

English - Yusuf Ali

"'It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:73, 118; 19:37; 43:65.

341

Commentary:

This verse clearly refutes the later Christian doctrine of the Trinity and the Sonship of Jesus ascribed to him. Jesus looks upon himself to be as human and as subservient to God as any other mortal.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

5:73, 118; 19:37; 43:65.

English - Pickthall

Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah is my Lord and your Lord, so serve Him. This is the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. That is the straight path.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots