Verse 3:54 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Our Lord, we believe in that which Thou hast sent down and we follow this Messenger. So write us down among those who bear witness.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! ہم اس پر ایمان لے آئے جو تُو نے اُتارا اور ہم نے رسول کی پیروی کی۔ پس ہمیں (حق کی) گواہی دینے والوں میں لکھ دے۔

French

Notre Seigneur, nous croyons en ce que Tu as fait descendre et nous suivons le Messager. Inscris-nous donc au nombre des témoins. »

German

Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und wir folgen diesem Gesandten. So schreibe uns ein unter die Bezeugenden."

Chinese

我们的养主啊! 我们已信仰了你所下降的启示, 已顺从了这位使者, 求你把我们记录在作证的一群中。

Italian

Signore nostro, noi crediamo in ciò che Tu hai fatto scendere e seguiamo questo messaggero. Perciò annoveraci tra i testimoni.»

Spanish

“Señor nuestro, creemos en lo que Tú has revelado y seguimos a este Mensajero. Inscríbenos, pues, entre los que son testigos.”

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! جو کچھ تو نے اتارا ہے اس پر ہم ایمان لے آئے ہیں اور ہم اس رسول کے متبع ہو گئے ہیں۔ اس لئے تو ہمیں گواہوں میں لکھ لے۔

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, we believe in that which Thou hast sent down and we follow this Messenger. So write us down among those who bear witness.’

English - Five Volume Translation

Our Lord, we believe in that which Thou hast sent down and we follow this Messenger. So write us down among those who bear witness.’[343]

اردو ترجمہ مودودی

مالک! جو فرمان تو نے نازل کیا ہے ہم نے اسے مان لیا اور رسول کی پیروی قبول کی، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے"

English - Sahih

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

اردو ترجمہ احمد علی

اے رب ہمارے! ہم اس چیز پر ایمان لائے جو تو نے نازل کی اور ہم رسول کے تابعدار ہوئے سو تو ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ لے

English - Talal Itani

Our Lord, we believe[d] in what You revealed and we follow[ed] the Messenger, then write us among the witnesses."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.'

English - Maududi

Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).'

English - Ahmed Ali

"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."

English - Yusuf Ali

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."

English - Five Volume Commentary ^*

343

Commentary:

Not only did the disciples of Jesus heartily respond to his call for aid, but also bore witness to his truth both by words of mouth and by their good example and faithful conduct. The verse also makes it clear that the disciples looked upon Jesus as only a Messenger of God with no claim to divinity.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, we believe in that which Thou has revealed and we follow the messenger, so write us down with those who bear witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They affirmed: Our Lord we have believed in that which Thou hast sent down and we have become the followers of this Messenger, so write us down among the witnesses.

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots