Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 64

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 64

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:64

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they turn away, then remember that Allah knows the mischief-makers well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ پھر جائیں تو یقیناً (جان لو کہ) اللہ مفسدوں کو خوب جانتا ہے۔

French

Mais s’ils tournent le dos, alors souviens-toi qu’Allāh connaît très bien les semeurs de discorde.

German

Doch wenn sie sich abkehren, dann (bedenke), Allah kennt die Unheilstifter wohl.

Chinese

但如果他们转变了, (要记着) 安拉完全知道制造混乱者的。

Italian

Ma se volgono le spalle, allora ricorda che Allah conosce bene i seminatori di disordine.

Spanish

Pero si vuelven la espalda, recordad que Al-lah conoce bien a los malvados.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اگر وہ پھر جائیں تو (یاد رکھیں کہ) اللہ مفسدوں کو یقیناً خوب[1] جانتاہے۔

’’خوب جانتا ہے‘‘ عَلِیْمٌ کا ترجمہ ہے جو مبالغہ کا صیغہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

But if they turn away, then remember that Allah fully knows the mischief-makers.

English - Five Volume Translation

But if they turn away, then remember that Allah knows the mischief-makers well.[352]

Commentary:

The clause, then remember that Allah knows the mischief-makers well, embodies a solemn warning. God being All-Knowing, each and every act of the wrongdoers is known to Him and He will judge them accordingly.

اردو ترجمہ مودودی

پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے

English - Sahih

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر پھر جائیں تو بے شک الله فساد کرنے والوں کو جانتا ہے

English - Talal Itani

And if they turn back, then indeed, Allah (is) All-Knowing, of the corrupters.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

’’خوب جانتا ہے‘‘ عَلِیْمٌ کا ترجمہ ہے جو مبالغہ کا صیغہ ہے۔

English - Arberry

And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.

English - Maududi

And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.

English - Ahmed Ali

If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.

English - Yusuf Ali

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

English - Five Volume Commentary ^*

352

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they turn away, then surely Allah knows the mischief-makers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then if they turn away, let them remember that Allah knows well those who create mischief.

Discover Related

#Disorder (Fitnah, Fasad)#Mischief / Of Disbelievers

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots