English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اللہ وہ ہے جس پر کوئی چیز زمین میں ہو یا آسمان میں ہو چھپی نہیں رہتی۔
French
Assurément, rien sur la terre ou dans les cieux n’est caché à Allāh.
German
Nichts ist verborgen vor Allah, weder auf Erden noch im Himmel.
Italian
Certamente, nulla sulla terra o nel cielo è nascosto ad Allah.
Spanish
En verdad, no hay nada en la tierra ni en el cielo oculto para Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ سے ہرگز کوئی چیز مخفی نہیں۔ (نہ) زمین میں اور نہ آسمان میں۔
English - Short Commentary Translation
Surely, nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
14:39; 40:17; 64:5; 86:6.
English - Five Volume Translation
Surely, nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
14:39; 40:17; 64:5; 87:8.
Commentary:
God is not only Mighty and the Possessor of the power to requite but He is also All-Knowing, which is a necessary attribute for the successful exercise of power and the infliction of punishment. The verse thus constitutes yet another argument against the alleged divinity of Jesus. Nothing is hidden from God, His knowledge encompassing everything; but Jesus, according to his own admission, did not know many things (Mark 11: 12, 13). He even did not know when the Judgement Day was to be (Matt. 24:36). Such lack of knowledge is evidently incompatible with the dignity of God.
اردو ترجمہ مودودی
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں
English - Sahih
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
اردو ترجمہ احمد علی
الله پر زمین اور آسمان میں کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں
English - Talal Itani
Indeed Allah - not is hidden from Him anything in the earth and not in the heaven.
English - Arberry
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.
English - Maududi
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
English - Ahmed Ali
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
English - Yusuf Ali
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
14:39; 40:17; 64:5; 87:8.
297
Commentary:
God is not only Mighty and the Possessor of the power to requite but He is also All-Knowing, which is a necessary attribute for the successful exercise of power and the infliction of punishment. The verse thus constitutes yet another argument against the alleged divinity of Jesus. Nothing is hidden from God, His knowledge encompassing everything; but Jesus, according to his own admission, did not know many things (Mark 11: 12, 13). He even did not know when the Judgement Day was to be (Matt. 24:36). Such lack of knowledge is evidently incompatible with the dignity of God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
14:39; 40:17; 64:5; 86:6.
English - Pickthall
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
English - Muhammad Ali ra
Surely nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.