Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 72

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 72

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3:72

یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لِمَ تَلۡبِسُوۡنَ الۡحَقَّ بِالۡبٰطِلِ وَتَکۡتُمُوۡنَ الۡحَقَّ وَاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O People of the Book! why do you confound truth with falsehood and hide the truth knowingly?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے اہلِ کتاب! تم حق کو باطل کے ساتھ کیوں مشتبہ کرتے ہو اور تم حق چھپاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو۔

French

Ô Gens du Livre ! Pourquoi confondez-vous la vérité avec le mensonge et pourquoi cachez-vous la vérité sciemment ?

German

O Volk der Schrift, warum vermengt ihr Wahr mit Falsch und verhehlet die Wahrheit wissentlich?

Chinese

有经的人啊! 你们[b]为什么故意混淆真伪、[c]隐瞒真理?

2:43.

Italian

O Popolo del libro! Perché confondete la verità con la menzogna e nascondete la verità, anche se ne siete consapevoli?

Spanish

¡Oh, gente del Libro! ¿por qué confundís la verdad con la falsedad y ocultáis la verdad a sabiendas?

اردو تفسیرِ صغیر

اے اہل کتاب! کیوں تم جانتے بوجھتے ہوئے حق کو باطل کے ساتھ ملاتے اور حق کو چھپاتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

O People of the Book! [b]why do you confound truth with falsehood and [c]hide the truth knowingly?[427C]

2:43.

See 2:43.

By means of the Signs, mentioned in their Scriptures about the Holy Prophet, the People of the Book could easily know that Muhammad (peace and the blessings of God be on him) was indeed the Promised Prophet, yet because of enmity and jealousy they would not recognize him and would insist on mixing up truth with falsehood rather than accept the truth in its unalloyed purity.

English - Five Volume Translation

O People of the Book! [c]why do you confound truth with falsehood and [d]hide the truth knowingly?[360]

2:43.

See 2:43.

Commentary:

By means of the signs mentioned in their scriptures about the Holy Prophet, the People of the Book could easily know that Muhammad was indeed the Promised Prophet, yet because of enmity and jealousy they would not recognize him and insisted on mixing up truth with falsehood rather than accept the truth in its unalloyed purity.

اردو ترجمہ مودودی

اے اہل کتاب! کیوں حق کو باطل کا رنگ چڑھا کر مشتبہ بناتے ہو؟ کیوں جانتے بوجھتے حق کو چھپاتے ہو؟

English - Sahih

O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

اردو ترجمہ احمد علی

اے اہلِ کتاب! سچ میں جھوٹ کیوں ملاتے ہو اور سچی بات کو چھپاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو

English - Talal Itani

O People (of) the Book! Why do you mix the truth with the falsehood and conceal the truth while you know?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

People of the Book! Why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly?

English - Maududi

People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?

English - Ahmed Ali

O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?

English - Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:43.

See 2:43.

360

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:43.

See 2:43.

427C

English - Pickthall

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

English - Muhammad Ali ^ra

O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

People of the Book, why do you confound truth with falsehood and hide the truth deliberately?

Discover Related

#Allah / Enjoins Straight-Forward Word, (Qaul-E-Sadid)#Concealment / Do Not Confound, Hide Truth #Falsehood (Batil)

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots