Verse 3:83 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now whoso turns away after this, then, surely, those are the transgressors.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو کوئی اس کے بعد پھر جائے تو یہی ہیں جو فاسق لوگ ہیں۔

French

Et ceux qui se détourneront ensuite, ceux-là seront assurément du nombre des transgresseurs.

German

Wer sich nun danach abwendet – sie sind die Frevler.

Chinese

今后[b]凡背弃这项许约的, 他们都确是罪人。

Italian

Allora, chiunque dopo questo si ritirerà indietro, costoro saranno i trasgressori.

Spanish

Mas quienes se aparten después de esto serán de los inicuos.

اردو تفسیرِ صغیر

اب جو (شخص) اس عہد کے بعد پھر جائے تو ایسے لوگ فاسق ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Now [a]whoso turns away after this, then, surely, those are the transgressors.

English - Five Volume Translation

Now [a]whoso turns away after this, then, surely, those are the transgressors.[371]

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے"

English - Sahih

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو کوئی اس کے بعد پھر جائے تو وہی لوگ نافرمان ہیں

English - Talal Itani

Then whoever turns away after that, then those they (are) the defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:48; 24:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly.

English - Maududi

Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.

English - Ahmed Ali

Then any one who turns away will be a transgressor."

English - Yusuf Ali

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:48; 24:56.

371

Commentary:

The word فاسقون (transgressors) used in this verse may also be rendered as disobedient or breakers of promise. Both these meanings are applicable here.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

5:48; 24:56.

English - Pickthall

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever then turns back after this, these are the transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now whoso turns away after this, those surely are transgressors.

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots