Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 95

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 95

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:95

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now whoso forges a lie against Allah after this, then it is these that are the wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو بھی اس کے بعد اللہ پر جھوٹ گھڑے تو یہی لوگ ہیں جو ظالم ہیں۔

French

Alors, quiconque invente des mensonges contre Allāh après ceci, ceux-là sont les injustes.

German

Wer nun danach eine Lüge gegen Allah erdichtet – sie sind die Frevler.

Chinese

今后凡假借安拉之名编造谎言的, 他们就是不义之徒。

Italian

Ora, chiunque dopo ciò inventi menzogna contro Allah, sono questi i trasgressori.

Spanish

Mas quienes, después de esto, fragüen una mentira contra Al-lah, se contarán entre los injustos.

اردو تفسیرِ صغیر

اب جو (لوگ) اس کے بعد (بھی) اللہ پر جھوٹ باندھیں تو وہی لوگ ظالم ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Now, whoso forges a lie against Allah after this,[441] then it is these that are the wrongdoers.

Dhalika refers to the statement made in the preceding verse. To say that such and such parts of food were disallowed by God whereas He had not forbidden them, amounted to forging a lie against God.

English - Five Volume Translation

Now whoso forges a lie against Allah after this, then it is these that are the wrongdoers.[381]

Commentary:

The word ذالك (this) refers to the statement made in the preceding verse. To say that such and such parts of food were disallowed by God whereas He had not forbidden them, or even without directly attributing any commandant to God persistently to abstain from partaking of a lawful food without just reason virtually amounted to forging a lie against God which only wrongdoers could resort to.

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد بھی جولو گ اپنی جھوٹی گھڑی ہوئی باتیں اللہ کی طرف منسوب کرتے رہیں و ہی در حقیقت ظالم ہیں

English - Sahih

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جس شخص نے اس کے بعد الله پر جھوٹ بنایا وہی بڑے بے انصاف ہیں

English - Talal Itani

Then whoever fabricates about Allah [the] lie from after that, then those - they (are) the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

English - Maududi

Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.

English - Yusuf Ali

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

English - Five Volume Commentary ^*

381

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

441

Dhalika refers to the statement made in the preceding verse. To say that such and such parts of food were disallowed by God whereas He had not forbidden them, amounted to forging a lie against God.

English - Pickthall

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

So whoever forgoes a lie against Allah after this, these are the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso, therefore, fabricates a lie against Allah after this, it is these who are the wrongdoers.

Discover Related

#Allah / Who Forges Lie Against, (Iftara’)#Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication #Wrongdoers (Zalim)

Verse 95

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots