Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 20

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 20

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:20

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living; and He gives life to the earth after its death. And in like manner shall you be brought forth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ مُردہ سے زندہ کو نکالتا ہے اور زندہ سے مُردہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور اسی طرح تم بھی نکالے جاؤ گے۔

French

Il fait sortir le vivant du mort, et Il fait sortir le mort du vivant, et Il ranime la terre après sa mort. Et c’est ainsi que l'on vous fera sortir.

German

Er lässt das Lebendige hervorgehen aus dem Toten und lässt das Tote hervorgehen aus dem Lebendigen; Er belebt die Erde nach ihrem Tode, und in gleicher Weise sollt ihr wieder hervorgebracht werden.

Chinese

[e]他从死的生出活的, 又从活的生出死的; 他赐无生气的大地生气。同样的, 你们也将复活过来。

10:32.

Italian

Egli produce la vita dalla morte, ed Egli produce la morte dalla vita. E dà vita alla terra dopo che essa è morta. E in modo analogo anche voi sarete fatti emergere.

Spanish

Él extrae lo vivo de lo muerto, y Él extrae lo muerto de lo vivo; Él da la vida a la tierra después de su muerte. Y de la misma manera vosotros seréis resucitados.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے اور زمین کو اس کے مر جانے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ اور اسی طرح تم بھی نکالے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living; and He gives life to the earth after its death. And in like manner shall you be brought forth.

10:32.

English - Five Volume Translation

[d]He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living; and He gives life to the earth after its death. And in like manner shall you be brought forth.[3001A]

6:96; 10:32.

Commentary:

The present verse sums up the subject matter of the foregoing verses and points to the conclusion that a people who intellectually, morally and spiritually were as good as dead, by acting upon the teaching of the Quran not only became the teachers of mankind in physical sciences but became also its moral and spiritual preceptors. This phenomenon of the coming to life of a dead people is witnessed in the time of every Prophet and Divine Reformer and serves as a great proof in support of life after death.

اردو ترجمہ مودودی

وہ زندہ میں سے مُردے کو نکالتا ہے اور مُردے میں سے زندہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے اسی طرح تم لوگ بھی (حالت موت سے) نکال لیے جاؤ گے

English - Sahih

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

اردو ترجمہ احمد علی

زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے اور زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے اور اسی طرح تم نکالے جاؤ گے

English - Talal Itani

He brings forth the living from the dead and He brings forth the dead from the living, and He gives life (to) the earth after its death, and thus you will be brought forth.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth.

English - Maududi

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead. Likewise will you be raised to life (after you die).

English - Ahmed Ali

He brings the living from the dead, the dead from the living, and quickens the earth after it had died. So will you be brought forth (from the dead).

English - Yusuf Ali

It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:96; 10:32.

3001A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:32.

English - Pickthall

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

English - Muhammad Ali ^ra

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death. And thus will you be brought forth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living; and revives the earth after its death. In like manner shall you be brought forth.

Discover Related

#Allah / Signs Of, (Ayatullah)#Dead, Death (Maut) / God Restores To Life #Earth (Al-Ard) / Allah Bestows Life To Dead

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots