Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 36

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 36

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:36

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have We sent down to them any authority which speaks in favour of what they associate with Him?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ہم نے ان پر کوئی غالب دلیل اُتاری ہے پس وہ اُن سے اس کے بارہ میں گفتگو کرتی ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں؟

French

Leur avons-Nous envoyé une autorité quelconque qui parle en faveur de ce qu’ils Lui associent ?

German

Haben Wir ihnen etwa Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Chinese

难道我曾下降他们任何证据[994]来证实他们所设立的与安拉同等的崇拜对象?

前几节经文中谈了安拉的独一性是各种宗教的基本教理。这节经文和下三节经文都述及 شِرْك (Shirk), 即杜撰与安拉同等的崇拜对象。多神论者没有任何论据可证实他们种种错误的信念。人类的本性、理智和常识都反对偶像崇拜。

Italian

Abbiamo forse mandato loro una qualche autorità, che parli in favore di quanto Gli associano?

Spanish

¿Les he concedido autoridad alguna que hable a favor de lo que Le asocian?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ہم نے ان کے لئے کوئی (شرک کی) دلیل اتاری ہے جو ان سے وہ باتیں کہتی ہے جو شرک کے متعلق وہ بیان کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Have We sent down to them any authority[2287] which speaks in favour of what they associate with Him?

Having referred in the previous few verses to the Unity of God as the basic principle of all religions, this and the next three verses deal with Shirk, i.e. associating false gods with Allah. Polytheists possess no argument whatsoever in support of their false beliefs. Human nature, reason and commonsense all revolt against idolatry.

English - Five Volume Translation

Have We sent down to them any authority which speaks in favour of what they associate with Him?[3015]

Commentary:

This verse emphatically declares that polytheists have no argument whatsoever to support and substantiate their polytheistic beliefs. Human nature, reason and common sense all revolt against idolatry and polytheism.

اردو ترجمہ مودودی

کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟

English - Sahih

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ہم نے ان کے لیے کوئی سند بھیجی ہے کہ وہ انہیں شرک کرنا بتا رہی ہے

English - Talal Itani

Or have We sent to them an authority and it speaks of what they were with Him associating?

Chinese Commentary ^*

994

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him?

English - Maududi

Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity?

English - Ahmed Ali

Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?

English - Yusuf Ali

Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?

English - Five Volume Commentary ^*

3015

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2287

English - Pickthall

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

English - Muhammad Ali ^ra

Or, have We sent to them an authority so that it speaks of that which they associate with Him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have we sent down to them any authority that speaks in support of that which they associate with Him?

Discover Related

#Polytheism

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots