Home
Chapters
31. Luqman
Verse 12

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 12

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

31:12

ہٰذَا خَلۡقُ اللّٰہِ فَاَرُوۡنِیۡ مَاذَا خَلَقَ الَّذِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ ۚ بَلِ الظّٰلِمُوۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is the creation of Allah. Now show me what others beside Him have created. Nay, but the wrongdoers are in manifest error.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے اللہ کی تخلیق۔ پس مجھے دکھاؤ کہ وہ ہے کیا جو اُس کے سوا دوسروں نے پید اکیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ ظلم کرنے والے کھلی کھلی گمراہی میں ہیں۔

French

C’est cela la création d’Allāh. Maintenant montrez-moi ce que d’autres en dehors de Lui ont créé. Non, mais les injustes sont dans une erreur manifeste.

German

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere, außer Ihm, geschaffen haben. Nein, die Frevler sind in offenkundigem Irrtum.

Chinese

这是安拉的创造物。你们显示我, 除他之外, (你们所杜撰) 的(崇拜对象) 创造了什么? (他们并没创造了任何东西,) 事实上, 不义的人是在明显的错误中。

Italian

Questa è la creazione di Allah. Mostrami ora che cosa gli altri, all'infuori di Allah, hanno creato. No, gli iniqui sono in errore evidente.

Spanish

Ésta es la creación de Al‑lah. Mostradme ahora lo que han creado otros fuera de Él. No, pero los injustos están en un error evidente.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ کی مخلوق ہے۔ پس تم مجھے دکھاؤ کہ اس کے سوا جن کو تم شریک قرار دیتے ہو۔ انہوں نے کیا پیدا کیا ہے (کچھ بھی نہیں) بلکہ حق یہ ہے کہ ظالم کھلی کھلی گمراہی میں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

This is the creation of Allah. Now show me what others beside Him have created. Nay, but the wrongdoers are in manifest error.

English - Five Volume Translation

This is the creation of Allah. Now show me what others beside Him have created. Nay, but the wrongdoers are in manifest error.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تو ہے اللہ کی تخلیق، اب ذرا مجھے دکھاؤ، ان دوسروں نے کیا پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

English - Sahih

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تو الله کی ساخت ہے پھر مجھے دکھاؤ کہ اس کے سوا غیر نے کیاپیدا کیا ہے بلکہ ظالم صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

This (is the) creation (of) Allah. So show Me what have created those besides Him. Nay, the wrongdoers (are) in error clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error.

English - Maududi

Such is Allah's creation. Show me, then, what any others, apart from Allah, have created. Nay, the fact is that the wrong-doers are in manifest error.

English - Ahmed Ali

Such is God's creation. Show me now what those (they worship) beside Him have created. Surely the evil-doers are in clear error.

English - Yusuf Ali

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

English - Muhammad Ali ^ra

This is Allah’s creation; now show Me that which those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is Allah’s creation. Now show me what those others beside Him have created. The wrongdoers are in manifest error.

Discover Related

#Wrongdoers (Zalim) / Are Not Guided #Allah / Existence Of

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots