Verse 31:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں اور زمین میں ہے۔ یقیناً اللہ ہی غنی (اور) صاحبِ تعریف ہے۔

French

A Allāh appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. En vérité, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange

German

Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist. Wahrlich, Allah ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.

Chinese

[e]凡在天地之间的, 都归安拉。安拉的确是自足的, 值得赞颂的。

Italian

Ad Allah appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra. In verità, Allah è Autosufficiente, Degno di lode.

Spanish

A Al‑lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. En verdad, Al‑lah es Auto‑Suficiente, Merecedor de alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے۔ اللہ ہی یقیناً وہ (ذات) ہے جو (ہر عبادت اور تعریف سے) بے نیاز ہے (مگر ساتھ ہی) وہ سب تعریفوں کا بھی مستحق ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praise-worthy.

English - Five Volume Translation

[a]To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے، بے شک اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے

English - Sahih

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے بے شک الله بے نیاز سب خوبیوں والا ہے

English - Talal Itani

To Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth. Indeed, Allah, He (is) Free of need, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

2:285; 10:56; 24:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.

English - Maududi

All that is in the heavens and the earth belongs to Allah. Verily He is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.

English - Yusuf Ali

To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:285; 10:56; 24:65.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:285; 10:56; 24:65.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Lo! Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots