Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 21

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 21

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:21

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. Every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste the punishment of the Fire which you used to deny,’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جنہوں نے نافرمانی کی تو ان کا ٹھکانا آگ ہے۔ جب کبھی وہ ارادہ کریں گے کہ اُس سے نکل جائیں تو اُسی میں لوٹا دئیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ اس آگ کا عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔

French

Et quant à ceux qui sont désobéissants, leur séjour sera le Feu. Chaque fois qu’ils désireront en sortir, ils y seront repoussés, et il leur sera dit : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. »

German

Jene aber, die ungehorsam sind – ihre Wohnstatt wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen möchten, werden sie wieder dahin zurückgetrieben werden, und es wird zu ihnen gesprochen werden: "Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"

Chinese

至于那些背逆的人, 他们的归宿是火狱。[d]每当他们想逃离那里, 都将被逐回原处, 有的告诉他们: “你们尝受你们所一贯拒绝的火狱吧!”

5:38; 22:23.

Italian

E quanto a quelli che sono disobbedienti, la loro abitazione sarà il fuoco. Ogni qualvolta desidereranno uscirne, vi saranno risospinti dentro, e sarà detto loro: «Gustate il castigo del fuoco, che eravate soliti negare.»

Spanish

Mas en cuanto a los desobedientes, su morada será el Fuego. Cada vez que deseen salir de él, serán devueltos al mismo, y se les dirá: “Probad el castigo del Fuego que acostumbrabais a negar”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ اطاعت سے نکل گئے ہیں ان کو رہنے کے لئے دوزخ ملے گی۔ جب کبھی اس سے نکلنے کا ارادہ کریں گے اسی کی طرف واپس کر دئیے جائیں گے اور اُن سے کہا جائے گا کہ اب دوزخ کا وہ عذاب چکھو جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. [c]Every time they desire to come out of it, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of the Fire which you used to deny.’

5:38; 22:23.

English - Five Volume Translation

And as for those who are disobedient, their abode will be the Fire. [c]Every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it, and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of the Fire which you used to deny,’[3068A]

5:38; 22:23.

Commentary:

The reference in the word "fire" in this verse seems to be to the punishment which the sinners suffer in this life, possibly the punishment of war. The words, "every time they desire to come forth therefrom, they will be turned back into it," support this inference. The whole of humanity, particularly the materialistic Western nations, have gone to rack and ruin by constant wars. Millions of lives have been lost in these wars and many more men have been maimed and mutilated, and property beyond calculation has been destroyed. And yet like the sword of Democles the dread of more terrible wars is constantly hanging over humanity’s head.

اردو ترجمہ مودودی

اور جنہوں نے فسق اختیار کیا ہے اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے جب کبھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے اسی میں دھکیل دیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ چکھو اب اُسی آگ کے عذاب کا مزا جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Sahih

But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے نافرمانی کی ان کا ٹھکانا آگ ہے جب وہاں سے نکلنے کا ارداہ کریں گے تو اس میں پھر لوٹا دیئے جائیں گے اور انہیں کہا جائے گا آگ کا وہ عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Talal Itani

But as for those who are defiantly disobedient then their refuge (is) the Fire. Every time they wish to come out from it, they (will) be returned in it, and it (will) be said to them, "Taste (the) punishment (of) the Fire which you used (to) [in it] deny."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:38; 22:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for the ungodly, their refuge shall be the Fire; as often as they desire to come forth from it, they shall be restored into it, and it shall be said to them, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to.'

English - Maududi

As for the evil-doers, their refuge shall be the Fire. Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told: “Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”

English - Ahmed Ali

As for those who disobey, their abode is Hell. Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told: "Taste the torment of the Fire which you used to call a lie."

English - Yusuf Ali

As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:38; 22:23.

3068A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:38; 22:23.

English - Pickthall

And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.

English - Muhammad Ali ^ra

And as for those who transgress, their refuge is the Fire. Whenever they desire to go forth from it, they are brought back into it, and it is said to them: Taste the chastisement of the Fire, which you called a lie.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of those who are disobedient the abode will be the Fire. Every time they desire to come out of it, they will be turned back into it, and they will be told: Suffer the torment of the Fire which you used to deny.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Conditions In #Hell (Jahannam) / Fuel And Fire Of #Hell (Jahannam) / No Escape From

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots