Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 26

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 26

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:26

اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ یَفۡصِلُ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, thy Lord — He will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they disagree.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تیرا ربّ ہی قیامت کے دن اُن کے درمیان اُن باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے۔

French

En vérité, ton Seigneur – Il jugera entre eux au Jour de la Résurrection concernant ce sur quoi ils étaient en désaccord.

German

Wahrlich, dein Herr wird richten zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das, worin sie uneinig sind.

Chinese

在复生日, 你的养主必将[d]判断他们 (传达安拉的言语者和不信者) 之间的纷争。

4:142; 22:70; 39:4.

Italian

In verità, sarà il tuo Signore a giudicare tra di loro, nel Giorno della risurrezione, riguardo a ciò su cui erano soliti ad essere in disaccordo.

Spanish

En verdad, tu Señor es Quien juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección, sobre aquello en que difieren.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب تو وہ ہے جو (ان کلام الٰہی کے پہنچانے والوں اور) ان کے (منکروں کے) درمیان قیامت کے دن فیصلہ کرے گا۔ ہر اس امر کے متعلق جس میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, thy Lord—He will [c]judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they used to disagree.

4:142; 22:70; 39:4.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, thy Lord—He will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they disagree.[3072]

4:142; 22:70; 39:4.

Commentary:

The reference in "the Day of Resurrection" is very probably to the Battle of Badr, which has also been called the Day of Discrimination or Decision at another place in the Quran (8:42). A great decision was made on that day. The forces of darkness were routed and truth came into its own.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً تیرا رب ہی قیامت کے روز اُن باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں (بنی اسرائیل) باہم اختلاف کرتے رہے ہیں

English - Sahih

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک تیرا رب ہی قیامت کے دن ان میں فیصلہ کرے گا جس بات میں وہ اختلاف کرتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, your Lord [He] will judge between them (on the) Day (of) Resurrection in what they used (to) [in it] differ.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:142; 22:70; 39:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance.

English - Maududi

Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.

English - Ahmed Ali

Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection.

English - Yusuf Ali

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:142; 22:70; 39:4.

3072

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:142; 22:70; 39:4.

English - Pickthall

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely thy Lord will judge between them on the day of Resurrection concerning that wherein they differed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord will surely judge between them on the Day of Judgment concerning that in which they disagreed.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Render Justice On The #Resurrection / Day Of

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots