Verse 33:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘But if you desire Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then truly Allah has prepared for those of you who do good a great reward.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم اللہ کو چاہتی ہو اور اس کے رسول کو اور آخرت کے گھر کو تو یقیناً اللہ نے تم میں سے حُسنِ عمل کرنے والیوں کے لئے بہت بڑا اجر تیار کیا ہے۔

French

Mais si vous désirez Allāh et Son Messager et la Demeure de l’au-delà, alors en vérité pour celles d’entre vous qui font de bonnes œuvres, Allāh a préparé une très grande récompense. »

German

Doch wenn ihr Allah begehrt und Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits, dann, fürwahr, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn bereitet."

Chinese

“如果你们想得到安拉、他的使者和后世之家, 那么, 安拉为你们中完善地奉行 (伊斯兰教) 的人已安排了极大的报酬。”[1029]

Italian

ma se desiderate Allah e il Suo messaggero e la dimora dell'Aldilà, allora, in verità, Allah per quelle di voi che operano il bene ha preparato una grande ricompensa.»

Spanish

“Pero si deseáis a Al‑lah y a Su Mensajero y la Morada del Más Allá, entonces sabed que Al‑lah en verdad ha preparado una gran recompensa para aquellas de vosotras que practiquen el bien”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم اللہ اور اس کے رسول اور اُخروی زندگی کے گھر کو چاہتی ہو تو اللہ نے تم میں سے پوری طرح اسلام پر قائم رہنے والیوں کے لئے بہت بڑا انعام تجویز کر رکھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But if you desire Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then, truly, Allah has prepared for those of you, who do good, a great reward.’

English - Five Volume Translation

But if you desire Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then truly Allah has prepared for those of you who do good, a great reward.’

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے

English - Sahih

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تم الله اور اس کے رسول اور آخرت کو چاہتی ہو تو الله نے تم میں سے نیک بختوں کے لیے بڑا اجر تیار کیا ہے

English - Talal Itani

But if you desire Allah and His Messenger and the Home (of) the Hereafter, then indeed, Allah has prepared for the good-doers among you a reward great."

Chinese Commentary ^*

1029

由于穆圣的妻子们要在社交行为中起模范作用, 因此要求她们在自我否定方面作出榜样, 是合情合理的事。并不是说, 对她们的用钱和生活上的舒适要完全加以禁止, 而是理所当然地要求她们确立一个克已的最高标准。穆圣的伴侣关系要求这种牺牲精神, 因而要他的妻子们在舒适的生活与他的伴侣关系之间做出选择。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.

English - Maududi

But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”

English - Ahmed Ali

But if you desire God, His Apostle, and the joys of life to come, then God has verily set apart for those of you who are good, a great reward."

English - Yusuf Ali

But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

And if you desire Allah and His Messenger and the abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if you desire Allah and His Messenger and the Home of the Hereafter, then Allah has prepared for those of you who carry out their obligations fully a great reward.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots