Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 35

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 35

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

33:35

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember what is rehearsed in your houses of the Signs of Allah and of wisdom. Verily Allah is the Knower of subtleties, All-Aware.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کو جن کی تمہارے گھروں میں تلاوت کی جاتی ہے۔ یقیناً اللہ بہت باریک بین (اور) باخبر ہے۔

French

Et souvenez-vous de ce qui est récité dans vos maisons au sujet des Signes d’Allāh et de la sagesse. En vérité, Allāh connaît très bien toutes les subtilités, et est Très-Conscient.

German

Und gedenket der Zeichen Allahs und der Worte der Weisheit, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist gütig, allwissend.

Chinese

要记住在你们家中所诵读的安拉的迹象和哲理的言语。[1033]安拉确是全知一切奥妙的, 最有意识的。

穆圣的尊贵配偶不仅被要求为信者们应起贞淑、孝敬和正直的模范作用, 而且还要把已从穆圣那里所直接学到的伊斯兰教的教义和戒律教导他们。

Italian

E ricordate quanto viene recitato nelle vostre case dei segni di Allah e della saggezza. In verità, Allah è conoscitore di ogni sottigliezza, consapevole di tutto.

Spanish

Y acordaos de lo que se recita en vuestras casas de los Signos de Al‑lah y de la sabiduría. En verdad, Al‑lah es Quien conoce las sutilezas, el Sumo Conocedor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ تمہارے گھروں میں اللہ کی آیتوں اور حکمت کی باتوں کی تلاوت کی جاتی ہے اس کو یاد رکھو اللہ بہت مہربانی کرنے والا (اور) خبر رکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And remember what is rehearsed in your houses of the Signs of Allah and wisdom.[2354] Verily, Allah is Subtle, All-Aware.

The Holy Prophet’s noble consorts were required not only to serve as model of virtue, piety and righteousness for the Faithful but to teach them the principles and precepts of Islam which they had learnt direct from the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

And remember what is rehearsed in your houses of the Signs of Allah and of wisdom. Verily, Allah is the Knower of subtleties, All-Aware.[3101]

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کی باتوں کو جو تمہارے گھروں میں سنائی جاتی ہیں بے شک اللہ لطیف اور باخبر ہے

English - Sahih

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے گھروں میں جو الله کی آیتیں اور حکمت کی باتیں پڑھی جاتیں ہیں انہیں یاد رکھو بیشک الله رازدان خبردار ہے

English - Talal Itani

And remember what is recited in your houses of (the) Verses (of) Allah and the wisdom. Indeed, Allah is All-Subtle, All-Aware.

Chinese Commentary ^*

1033

穆圣的尊贵配偶不仅被要求为信者们应起贞淑、孝敬和正直的模范作用, 而且还要把已从穆圣那里所直接学到的伊斯兰教的教义和戒律教导他们。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware.

English - Maududi

Remember the Signs of Allah and the words of wisdom which are rehearsed in your homes. Verily Allah is All-Subtle, All-Aware.

English - Ahmed Ali

Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed.

English - Yusuf Ali

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

English - Five Volume Commentary ^*

3101

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2354

English - Pickthall

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

And remember that which is recited in your houses of the messages of Allah and the Wisdom. Surely Allah is ever Knower of subtilties, Aware.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Remember that which is rehearsed in your homes of the Signs of Allah and of wisdom. Verily, Allah is the Knower of minutest things, All-Aware.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Attributes Of Allah / Al-Latif (Benignant, Knower Of All Hidden Secrets, Subtleties)#Hikmah / Wisdom

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots