Verse 34:33 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who were proud will say to those who were considered weak, ‘Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you? Nay, it was you yourselves who were guilty.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن لوگوں نے تکبر کیا وہ ان سے جو کمزور کردیئے گئے تھے ‘ کہیں گے کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا تھا بعد اس کے جب وہ تمہارے پاس آئی؟ (نہیں) بلکہ تم خود ہی مجرم تھے۔

French

Ceux qui étaient arrogants diront à ceux qui étaient rendus faibles : « Est-ce nous qui vous avons empêchés de suivre la direction, après qu’elle vous fut venue ? Non, mais c’est vous-mêmes qui étiez coupables. »

German

Jene, die hochmütig waren, werden zu denen, die verachtet waren, sprechen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abwendig machten, nachdem er zu euch gekommen? Nein, ihr selbst wart die Schuldigen."

Chinese

[e]骄傲自大的人向微弱的人说: “当正道来到你们时, 我们曾阻止你们 (遵守它)? (绝不是这样的,) 事实上, 你们自己是犯罪的人。”

Italian

Quelli che erano stati arroganti risponderanno a quelli che erano stati considerati deboli: «Siamo stati noi forse a tenervi lontani dalla guida, dopo che essa era giunta a voi? No, eravate voi stessi colpevoli.»

Spanish

Los que fueron orgullosos dirán a los considerados débiles: “¿Acaso fuimos nosotros los que os apartamos de la guía, después de que os vino? No, fuisteis vosotros mismos los culpables”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب) متکبر طبقہ جواب میں کمزور طبقہ سے کہے گا‘ کہ جب ہدایت تمہارے پاس آگئی تھی تو کیا ہم نے تمہیں اس سے روکا تھا؟ (ہرگز نہیں) بلکہ تم خود ہی مجرم تھے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Those who were big with pride will say to those who were considered weak, ‘Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you? Nay, it was you yourselves who were guilty.’

English - Five Volume Translation

[c]Those who were proud will say to those who were considered weak, ‘Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you? Nay, it was you yourselves who were guilty.’

اردو ترجمہ مودودی

وہ بڑے بننے والے ان دبے ہوئے لوگوں کو جواب دیں گے "کیا ہم نے تمہیں اُس ہدایت سے روکا تھا جو تمہارے پاس آئی تھی؟ نہیں، بلکہ تم خود مجرم تھے"

English - Sahih

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ بڑے بنتے تھے ان سے کہیں گے جو کمزور سمجھے جاتے تھے کیا ہم نے تمہیں ہدایت سے روکا تھا بعد اس کے کہ وہ تمہارے پاس آ چکی تھی بلکہ تم خود ہی مجرم تھے

English - Talal Itani

Will say those who were arrogant to those who were oppressed, "Did we avert you from the guidance after when it had come to you? Nay, you were criminals."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

14:22; 28:64; 40:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those that waxed proud will say to those that were abased, 'What, did we bar you from the guidance after it came to you? Nay, rather you were sinners.'

English - Maududi

The arrogant ones will retort to those who were suppressed: “What! Did we bar you from the guidance after it came to you? Not at all; rather you yourselves were evil-doers.”

English - Ahmed Ali

The arrogant will say to the weak: "Did we hold you back from guidance after it had come to you? Certainly not. In fact you were yourselves guilty."

English - Yusuf Ali

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay, rather, it was ye who transgressed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:40; 14:22; 28:64; 40:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

14:22; 28:64; 40:48.

English - Pickthall

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who were proud say to those who were deemed weak: Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay, you (yourselves) were guilty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The haughty ones will reply to the weak ones: Did we keep you away from the guidance when it came to you? Indeed not. You yourselves were the guilty ones.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots