Home
Chapters
34. Saba
Verse 38

سبأ

Saba Surah 34

Verse 38

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

34:38

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it is not your riches nor your children that will bring you near Us in rank, but those who believe and do good works, will have a double reward for what they did. And in lofty mansions will they be secure.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہارے اموال اور تمہاری اولاد ایسی چیزیں نہیں جو تمہیں ہمارے نزدیک مرتبہء قرب تک لے آئیں۔ سوائے اس کے جو ایمان لایا اور نیک اعمال بجا لایا۔ پس یہی وہ لوگ ہیں جن کو اُن کے اعمال کے بدلے جو وہ کرتے تھے، دُہری جزا دی جائے گی اور وہ بالاخانوں میں امن کے ساتھ رہنے والے ہیں۔

French

Et ce ne sont pas vos biens ni vos enfants qui vous amèneront plus près de Nous en rang, mais ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront une double récompense pour ce qu’ils faisaient. Et ils seront en sécurité dans des Résidences élevées.

German

Und es ist nicht euer Gut, noch sind es eure Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber, die glauben und gute Werke tun, die sollen vielfachen Lohn erhalten für das, was sie getan. Und in den hohen Hallen (des Paradieses) sollen sie sicher wohnen.

Chinese

你们的财产和你们的子女不能使你们接近我, 只[e]有信仰而行善者 (才是接近我的人)。这些人由于他们 (善) 的行为将获得加倍的回赐, [a]他们将安居在高耸的宅第中。

25:76.

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

Italian

Non saranno certo i vostri beni o i vostri figli a farvi salire più vicino a Noi di grado, ma coloro che credono e fanno opere buone avranno una doppia ricompensa per le loro azioni. E abiteranno sicuri in posizioni elevate.

Spanish

No son vuestra riqueza ni vuestros hijos los que os llevarán más cerca de Nosotros en consideración, pero quienes crean y practiquen las buenas obras, tendrán una doble recompensa por lo que hicieron. Y en mansiones elevadas estarán seguros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تمہارے مال اور تمہاری اولادیں ایسی چیز نہیں کہ تم کو ہمارا مقرب بنا دیں‘ ہاں جو ایمان لاتا ہے اور اس کے مناسب حال عمل کرتا ہے (وہی ہمارا مقرب ہوتا ہے) اور ایسے ہی لوگوں کوان کے اچھے اعمال کی وجہ سے بڑھ بڑھ کر بدلے ملیں گے اور وہ بالاخانوں میں امن سے زندگی بسر کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

And it is not your wealth nor your children that will bring you near Us in rank but [a]those, who believe and do good works,[2400] will have a double reward for what they did. [b]And in lofty mansions will they be secure.

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

25:76.

Wealth, power and position are not the means of achieving nearness to God. On the contrary, they tend to keep men away from Him. It is right belief and good actions which are man’s real wealth and which can bring him salvation and God’s pleasure.

English - Five Volume Translation

And it is not your wealth nor your children that will bring you near Us in rank but [b]those who believe and do good works, will have a double reward for what they did. [c]And in lofty mansions will they be secure. [3161]

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

25:76.

Commentary:

The verse seeks to remove the assumption by disbelievers of fancied and false superiority based on wealth, power and position, referred to in v. 36 and means to say that these things are not the means of achieving nearness to God. On the contrary, they tend to keep man away from Him. It is right belief and good actions which are his real wealth and which can bring him salvation and God’s pleasure.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہاری دولت اور تمہاری اولاد نہیں ہے جو تمہیں ہم سے قریب کرتی ہو ہاں مگر جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے یہی لوگ ہیں جن کے لیے اُن کے عمل کی دہری جزا ہے، اور وہ بلند و بالا عمارتوں میں اطمینان سے رہیں گے

English - Sahih

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہاے مال اور اولاد ایسی چیز نہیں جو تمہیں مرتبہ میں ہمارے قریب کر دے مگر جو ایمان لایا اور نیک کام کیے پس وہی لوگ ہیں جن کے لئے دگنا بدلہ ہے اس کا جو انہوں نے کیا اور وہی بالاخانوں میں امن سے ہوں گے

English - Talal Itani

And not your wealth and not your children [that] will bring you close to Us (in) position, but whoever believes and does righteousness, then those, for them (will be) reward two-fold for what they did, and they (will be) in the high dwellings secure.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:76.

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is not your wealth nor your children that shall bring you nigh in nearness to Us, except for him who believes, and does righteousness; those -- there awaits them the double recompense for that they did, and they shall be in the lofty chambers in security.

English - Maududi

It is not your riches nor your children that make you near-stationed to Us, except for him who has faith and acts righteously; it is they who will receive double the recompense for their deeds. They shall live in lofty mansions in perfect peace.

English - Ahmed Ali

It is not your wealth and children that will bring you closer to Us, except those who believe and do the right. These will be given a two-fold reward for their deeds, and will dwell in peace in the high empyrean.

English - Yusuf Ali

It is not your wealth nor your sons, that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds, while secure they (reside) in the dwellings on high!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

25:76.

3161

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:58; 6:49; 18:89; 19:61.

25:76.

2400

English - Pickthall

And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls.

English - Muhammad Ali ^ra

And it is not your wealth, nor your children, that bring you near to Us in rank; but whoever believes and does good, for such is a double reward for what they do, and they are secure in the highest places.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is not your wealth or your children that will confer on you nearness to Us. It is those who believe and act righteously that will have manifold reward for their good deeds and will enjoy security in lofty mansions.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Children / Shall Not Avail #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots