Home
Chapters
34. Saba
Verse 45

سبأ

Saba Surah 34

Verse 45

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

34:45

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We gave them no books which they studied, nor did We send to them any Warner before thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے انہیں کوئی کتابیں نہیں دیں جنہیں وہ پڑھتے اور اُن کا درس دیتے اور نہ ہی تجھ سے پہلے ہم نے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا۔

French

Et Nous ne leur avons pas donné de livres qu’ils ont étudiés, et Nous ne leur avons envoyé personne pour les avertir avant toi.

German

Und Wir gaben ihnen keine Bücher, die sie studierten, noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir.

Chinese

我不曾赐予他们诵读的天经, (其中记载着无意义的东西,) 我在你之前, 也没派遣任何警告者到他们那里 (教诲他们无意义的东西)。

Italian

Noi non demmo loro alcun libro da studiare, né inviammo loro alcun ammonitore prima di te.

Spanish

No les dimos libros que estudiaron, ni les enviamos Amonestador alguno antes de ti.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان کو کوئی (آسمانی) صحیفے نہیں دئیے جن کو وہ پڑھتے ہوں (اور ان میں ایسی بے ہودہ باتیں لکھی ہوں) اور نہ ہم نے ان کی طرف تجھ سے پہلے کوئی (ایسا) ڈرانے والا بھیجا ہے (جس نے ایسی بیہودہ باتیں انہیں سکھائی ہوں) ۔

English - Short Commentary Translation

And We gave them no Books which they studied, nor did We send to them any Warner before thee.

English - Five Volume Translation

And We gave them no books which they studied nor did We send to them any Warner before thee.[3166]

Commentary:

The verse answers all the objections mentioned in the preceding verse. It purports to say that disbelievers accuse the Holy Prophet of having defied and flouted the time-honoured traditions of their forefathers. This objection is answered by the question "do they possess any Book which has come down to them from their forebears and which contains teachings opposed to the teachings of the Prophet?" It further says that when no Prophet had come to their forefathers and they had received no revelation, then what value can their views and opinions possess as compared with the teachings of the Holy Prophet who claims to have been commissioned by God and to have received revelation direct from Him?

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ نہ ہم نے اِن لوگوں کو پہلے کوئی کتاب دی تھی کہ یہ اسے پڑھتے ہوں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی متنبہ کرنے والا بھیجا تھا

English - Sahih

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے انہیں کوئی کتاب نہیں دی کہ وہ اسے پڑھتے ہوں اور ہم نے ان کی طرف آپ سے پہلے کوئی ڈرانے والا نہیں بھیجا

English - Talal Itani

And not We (had) given them any Scriptures which they could study, and not We sent to them before you any warner.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have not given them any Books to study, nor have We sent them before thee any warner.

English - Maududi

whereas We gave them no Books that they could study nor sent to them any warner before you.

English - Ahmed Ali

We did not give them any scripture to study, nor sent any warner before you.

English - Yusuf Ali

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

English - Five Volume Commentary ^*

3166

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

English - Muhammad Ali ^ra

And We have not given them any Books which they read, nor did We send to them before thee a warner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have given them no books in which they have read this, nor have We sent them a Warner before thee,

Discover Related

#Muhammad(sa) / Truth Of

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots