Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 35

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 35

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

36:35

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have placed in it gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs to gush forth therein,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور ہم نے اس میں چشمے پھاڑ دئیے۔

French

Et Nous y avons mis des datteraies et des vignobles et Nous y avons fait jaillir des sources,

German

Und Wir haben in ihr Gärten gemacht von Dattelpalmen und Trauben, und Wir ließen Quellen in ihr entspringen,

Chinese

[f]我在大地上种植枣树和葡萄园, 使泉源从其中涌出。

13:5; 16:68; 23:20.

Italian

E abbiamo posto in essa giardini di palme da datteri e vigne, e vi abbiamo fatto scaturire sorgenti,

Spanish

Hemos colocado en ella jardines con palmeras y viñas, y hemos hecho que broten manantiales en ella,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے زمین میں کھجوروں اور انگوروں کے باع بھی اگائے ہیں اور اس میں چشمے پھوڑے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We have placed in it gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs to gush forth therein,[2444]

13:5; 16:68; 23:20.

The metaphor used in the preceding verse is continued here. The verse means to say that from the dry land of Arabia will gush forth springs and fountains of spiritual knowledge, and trees laden with different kinds of spiritual fruit will grow up all over the land.

English - Five Volume Translation

[a]And We have placed in it also gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs to gush forth therein,[3236]

13:5; 16:68; 23:20.

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے

English - Sahih

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس میں ہم نے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے اور ان میں چشمے جاری کیے

English - Talal Itani

And We placed therein gardens of date-palms and grapevines, and We caused to gush forth in it of the springs,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:5; 16:68; 23:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

English - Maududi

We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth

English - Ahmed Ali

We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,

English - Yusuf Ali

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:5; 16:68; 23:20.

3236

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:5; 16:68; 23:20.

2444

English - Pickthall

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

English - Muhammad Ali ^ra

And We make therein gardens of date-palms and grapes and We make springs to flow forth therein,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have made in it gardens of date-palms and vines, and We have caused springs to gush forth therein,

Discover Related

#‘Ain / Springs #Allah / Favours Of #Date Palms / Dates

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots