Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 136

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 136

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:136

اِلَّا عَجُوۡزًا فِی الۡغٰبِرِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except an old woman who was among those who stayed behind.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے پیچھے رہ جانے والوں میں (شامل) ایک بڑھیا کے۔

French

A l’exception d’une vieille femme qui était parmi ceux qui restèrent en arrière.

German

ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.

Chinese

[c]只有一个老妇人例外, 她是留在后边人中的。

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

Italian

ad eccezione di una donna anziana, che era tra coloro che rimasero indietro.

Spanish

Excepto a una anciana que se encontraba entre quienes se quedaron detrás.

اردو تفسیرِ صغیر

بڑھیا عورت کے سوا جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی

English - Short Commentary Translation

[c]Except an old woman who was among those who stayed behind.

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

English - Five Volume Translation

[c]Except an old woman who was among those who stayed behind.

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

اردو ترجمہ مودودی

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی

English - Sahih

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

اردو ترجمہ احمد علی

مگر ایک بڑھیاکو جو عذاب پانے والوں میں رہ گئی

English - Talal Itani

Except an old woman (was) among those who remained behind.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save an old woman among those that tarried;

English - Maududi

except for an old woman who was among those that stayed behind.

English - Ahmed Ali

Except an old woman who was one of those who stayed behind.

English - Yusuf Ali

Except an old woman who was among those who lagged behind:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:84; 11:82; 15:61; 27:58.

English - Pickthall

Save an old woman among those who stayed behind;

English - Muhammad Ali ^ra

Except an old woman among those who remained behind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except an old woman who stayed behind;

Discover Related

#Lot (Lut(as)) / Story Of

Verse 136

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots