English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Holy is Allah and free from what they attribute to Him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پاک ہے اللہ اس سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔
French
Saint est Allāh et au-dessus de tout ce qu’ils Lui attribuent.
German
Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie behaupten –
Italian
Santo è Allah e libero da tutto quello che Gli attribuiscono.
Spanish
Santo es Al‑lah y libre de lo que Le atribuyen.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ ان کی بیان کردہ باتوں سے پاک ہے (یعنی فرشتے بیٹیاں نہیں بلکہ عبادت گذار بندے ہیں) ۔
English - Short Commentary Translation
Holy is Allah and free from what they attribute to Him!
English - Five Volume Translation
Holy is Allah and free from what they attribute to Him.
اردو ترجمہ مودودی
(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے
English - Sahih
Exalted is Allah above what they describe,
اردو ترجمہ احمد علی
الله پا ک ہے ان باتو ں سے جو وہ بناتے ہیں
English - Talal Itani
Glory be (to) Allah above what they attribute,
English - Arberry
Glory be to God above that they describe,
English - Maududi
(They say): “Exalted be Allah above what they attribute to Him,
English - Ahmed Ali
God is too glorious for what they ascribe to Him
English - Yusuf Ali
Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
English - Muhammad Ali ra
Glory be to Allah from what they describe! --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Holy is Allah and above that which they attribute to Him.