English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But the chosen servants of Allah do not do so.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ کے چنیدہ بندے (ان باتوں سے) مستثنیٰ ہیں۔
French
Sauf les serviteurs élus d’Allāh, eux ils n’agissent pas ainsi.
German
ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Italian
Ma i servi eletti di Allah non lo fanno.
Spanish
Mas los siervos elegidos de Al‑lah no actúan así.
اردو تفسیرِ صغیر
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے (کہ وہ ایسا نہیں کرتے)
English - Short Commentary Translation
But the chosen servants of Allah do not attribute anything derogatory to Him.
English - Five Volume Translation
But the chosen servants of Allah attribute nothing derogatory to Him.
اردو ترجمہ مودودی
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں
English - Sahih
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
English - Talal Itani
Except (the) slaves (of) Allah the chosen.
English - Arberry
except for God's sincere servants.
English - Maududi
all of them except the chosen servants of Allah.
English - Ahmed Ali
Except His chosen creatures who do not.
English - Yusuf Ali
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
English - Muhammad Ali ra
But not so the servants of Allah, the purified ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But the chosen servants of Allah are not among these calumniators.