English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
None of you can mislead anyone against Him,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تم اس کے خلاف (کسی کو) گمراہ نہیں کرسکو گے۔
French
Aucun d’entre vous ne peut égarer personne contre Lui,
German
ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen,
Italian
nessuno di voi può trarre in inganno chicchessia contro di Lui,
Spanish
No podéis engañar a nadie contra Él.
اردو تفسیرِ صغیر
خدا کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے۔
English - Short Commentary Translation
None of you can mislead anyone against Him,
It is people of their own ilk that evil spirits can mislead. They have no control or influence over godly men.
English - Five Volume Translation
None of you can mislead anyone against Him,
Commentary:
The verse purports to say that it is only people of the evil spirits’ own ilk that such spirits can mislead. They have no control or influence over godly men. "Surely thou shalt have no power over My servants." says the Quran (15:41). The pronoun ہ in علیه (against Him) refers to God.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
English - Sahih
You cannot tempt [anyone] away from Him
اردو ترجمہ احمد علی
کسی کو گمراہ نہیں کر سکتے
English - Talal Itani
Not you from Him can tempt away (anyone).
English - Arberry
you shall not tempt any against Him
English - Maududi
shall not be able to tempt anyone away from Allah
English - Ahmed Ali
Can mislead anyone away from Him,
English - Yusuf Ali
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
English - Five Volume Commentary *
3362
Commentary:
The verse purports to say that it is only people of the evil spirits’ own ilk that such spirits can mislead. They have no control or influence over godly men. "Surely thou shalt have no power over My servants." says the Quran (15:41). The pronoun ہ in علیه (against Him) refers to God.
English - Short Commentary Notes *
2509
It is people of their own ilk that evil spirits can mislead. They have no control or influence over godly men.
English - Pickthall
Ye cannot excite (anyone) against Him.
English - Muhammad Ali ra
Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have no power to mislead anyone away from Him,