Verse 37:172 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the Messengers,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بلاشبہ ہمارے بھیجے ہوئے بندوں کے حق میں ہمارا (یہ) فرمان گزر چکا ہے۔

French

Et assurément Notre décret a déjà été émis concernant Nos serviteurs, les Messagers,

German

Wahrlich, Unser Wort ist schon ergangen an Unsere Diener, die Gesandten,

Chinese

关于我的仆人--------使者, 我已有言在先:

Italian

E, per certo, la Nostra parola è stata inviata ai Nostri servi, i messaggeri.

Spanish

En verdad, Nuestra palabra se ha dirigido a Nuestros siervos, los Mensajeros,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہمارا فیصلہ ہمارے بندوں یعنی رسولوں کے لئے پہلے گذر چکا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And, surely, Our word has gone forth to Our servants, the Messengers,

English - Five Volume Translation

And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the Messengers,[3365]

اردو ترجمہ مودودی

اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں

English - Sahih

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمارا حکم ہمارے بندوں کے حق میں جو رسول ہیں پہلے سے ہو چکا ہے

English - Talal Itani

And verily, has preceded Our Word for Our slaves, the Messengers,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;

English - Maududi

We have already given Our promise to Our Messengers

English - Ahmed Ali

Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --

English - Yusuf Ali

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

English - Five Volume Commentary ^*

3365

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

English - Muhammad Ali ^ra

That they, surely they, will be helped,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Our word has gone forth respecting Our servants, the Messengers,

Verse 172

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots