English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That it is certainly they who would be helped;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(کہ) یقیناً وہی ہیں جنہیں نصرت عطا کی جائے گی۔
French
Que ce sont assurément eux qui seront aidés ;
German
dass ihnen zweifellos geholfen wird,
Italian
Sono loro, senza dubbio, che saranno aiutati.
Spanish
Que serán ellos ciertamente los ayudados;
اردو تفسیرِ صغیر
(جو یہ ہے) کہ ان کی مدد کی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
That it is, certainly, they who will be helped;
English - Five Volume Translation
That it is certainly they who will be helped;
Commentary:
In verse 171 above the disbelievers were threatened with punishment if they did not accept the Prophet of God. In the verse under comment they are told that the cause of truth must and does always prevail, as it is an immutable divine law that God’s Messengers never fail in their missions. The history of all religions bears an eloquent testimony to this undeniable fact. Elsewhere the Quran says: "Most surely We help Our Messengers and those who believe, in the present life and on the day when witnesses will stand forth" (40:52).
اردو ترجمہ مودودی
کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی
English - Sahih
[That] indeed, they would be those given victory
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہی مدد دیئے جائیں گے
English - Talal Itani
Indeed they, surely they (would be) the victorious.
English - Arberry
assuredly they shall be helped,
English - Maududi
that they shall certainly be succoured,
English - Ahmed Ali
That they would be helped,
English - Yusuf Ali
That they would certainly be assisted,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
40:52; 58:22.
3365A
Commentary:
In verse 171 above the disbelievers were threatened with punishment if they did not accept the Prophet of God. In the verse under comment they are told that the cause of truth must and does always prevail, as it is an immutable divine law that God’s Messengers never fail in their missions. The history of all religions bears an eloquent testimony to this undeniable fact. Elsewhere the Quran says: "Most surely We help Our Messengers and those who believe, in the present life and on the day when witnesses will stand forth" (40:52).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
40:52; 58:22.
English - Pickthall
That they verily would be helped,
English - Muhammad Ali ra
And Our hosts, surely they, will be triumphant.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That it is they who will be helped,