English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
These will have a known provision;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جن کےلئے معلوم رزق (مقدر) ہے۔
French
Ceux-là auront une provision connue :
German
diese sollen eine zuvor bekannte* Versorgung erhalten:
Italian
Ad essi sarà dato una provvista prestabilita:
Spanish
Éstos tendrán una provisión conocida:
اردو تفسیرِ صغیر
(بلکہ) ان کو معلوم رزق ملے گا۔
یعنی جس رزق کی مختلف جگہ پر قرآن مجید میں خبر دی گئی ہے۔
English - Short Commentary Translation
They will have a known provision:
The words, 'a known provision,' signify that Muslims knew beforehand that they would receive Divine favours mentioned in the following verses.
English - Five Volume Translation
These will have a known provision;
Commentary:
The words رزق معلوم (a known provision) signify that the Muslims knew beforehand that they would receive Divine favours mentioned in the following verses since they were repeatedly promised those blessings.
اردو ترجمہ مودودی
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے
English - Sahih
Those will have a provision determined -
اردو ترجمہ احمد علی
یہی لوگ ہیں جن کے لیے رزق معلوم ہے
English - Talal Itani
Those for them (will be) a provision determined,
English - Arberry
for them awaits a known provision,
English - Maududi
For them awaits a known provision,
English - Ahmed Ali
Whose provision is predetermined --
English - Yusuf Ali
For them is a Sustenance determined,
English - Five Volume Commentary *
3298
Commentary:
The words رزق معلوم (a known provision) signify that the Muslims knew beforehand that they would receive Divine favours mentioned in the following verses since they were repeatedly promised those blessings.
English - Short Commentary Notes *
2480
The words, 'a known provision,' signify that Muslims knew beforehand that they would receive Divine favours mentioned in the following verses.
English - Pickthall
For them there is a known provision,
English - Muhammad Ali ra
For them is a known sustenance:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... will have a provision already announced,