A speaker from among them will say, “I had a companion,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا یقیناً میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا۔
French
Quelqu’un parmi eux dira : « J’avais un compagnon,
German
Einer ihrer Sprecher wird sagen: «Ich hatte einen Gefährten,
Chinese
他们中有一个人将说: “我曾有一个同伴,
Italian
Uno di loro dirà: «Avevo un compagno
Spanish
Un portavoz de ellos dirá: “Tenía un compañero,
اردو تفسیرِ صغیر
اور کوئی شخص ان میں سے یہ کہے گا کہ ایک میرا ساتھی ہوتا تھا۔
English - Short Commentary Translation
A speaker from among them will say, ‘I had an intimate companion,
English - Five Volume Translation
A speaker from among them will say, “I had a companion,[3304]
Commentary:
From this verse begins the description of the state of mind of a dweller of Paradise—a true believer—after he has seen an erstwhile companion of his burning in the fire of Hell. The following verses also describe the conditions of the believers and the disbelievers after they meet their destiny.
اردو ترجمہ مودودی
ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا
English - Sahih
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
اردو ترجمہ احمد علی
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا
English - Talal Itani
Will say a speaker among them, "Indeed, I had for me a companion,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
One of them says, 'I had a comrade
English - Maududi
One of them will say: “I had a companion in the world
English - Ahmed Ali
Said one of the speakers: "I had a friend
English - Yusuf Ali
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
English - Five Volume Commentary *
3304
Commentary:
From this verse begins the description of the state of mind of a dweller of Paradise—a true believer—after he has seen an erstwhile companion of his burning in the fire of Hell. The following verses also describe the conditions of the believers and the disbelievers after they meet their destiny.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
English - Muhammad Ali ra
A speaker of them will say: Surely I had a comrade,