English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Surely this is the supreme triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً یہی (ایمان لانے والے کی) ایک بہت بڑی کامیابی ہے۔
French
Assurément, ceci est le triomphe suprême.
German
Wahrlich, das ist die höchste Glückseligkeit.
Italian
Per certo, è questo il trionfo supremo.
Spanish
“En verdad, éste es el triunfo supremo”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (مومن کی حالت) بے شک بڑی کامیابی ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Surely, this is the supreme triumph.’
Man’s greatest achievement and the fulfilment of his highest destiny lies in enjoying eternal life and making incessant and everlasting spiritual progress.
English - Five Volume Translation
Surely, this is the supreme triumph.
Commentary:
The verse means to say that man’s greatest achievement and the fulfilment of his highest destiny lies in enjoying eternal life and making incessant and everlasting spiritual progress.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
English - Sahih
Indeed, this is the great attainment.
English - Talal Itani
Indeed, this surely (is) the attainment great.
English - Arberry
This is indeed the mighty triumph,
English - Maududi
Surely this is the supreme triumph.
English - Ahmed Ali
This will indeed be great happiness.
English - Yusuf Ali
Verily this is the supreme achievement!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
44:58; 61:13.
3310
Commentary:
The verse means to say that man’s greatest achievement and the fulfilment of his highest destiny lies in enjoying eternal life and making incessant and everlasting spiritual progress.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
44:58; 61:13.
2485
Man’s greatest achievement and the fulfilment of his highest destiny lies in enjoying eternal life and making incessant and everlasting spiritual progress.
English - Pickthall
Lo! this is the supreme triumph.
English - Muhammad Ali ra
Surely this is the mighty achievement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the state of Our chosen servants in the Hereafter is the supreme triumph.