English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they hurried on in their footsteps.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہی کے نقوشِ پا پر وہ بھی دوڑائے جا رہے ہیں۔
French
Et ils se hâtèrent sur leurs pas.
German
und sie folgten eilends in ihren Fußstapfen.
Italian
E si sono affrettati sulle loro orme.
Spanish
Y se apresuraron a seguir sus huellas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ بھی ان کے نقوش قدم پر دوڑ پڑے۔
English - Short Commentary Translation
And they hurried on in their footsteps.
Men are generally slaves to old usages, traditions and customs. Time-worn ideas and prejudices die hard. Perhaps the greatest obstacle in the way of acceptance of truth by the people, as repeatedly mentioned in the Qur’an, is their strong disinclination to accept new ideas.
English - Five Volume Translation
And they hurried on in their footsteps.
Important Words:
For یھرعون (hurried on) see 11:79.
Commentary:
Men are generally slaves to old usages, traditions and customs. Time-worn ideas and prejudices die hard. Perhaps the greatest obstacle in the way of acceptance of truth by the people, as repeatedly mentioned in the Quran, is their strong disinclination to accept new ideas. Man is by nature slow to change. This seems to be the significance of this verse.
اردو ترجمہ مودودی
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے
English - Sahih
So they hastened [to follow] in their footsteps.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ ان کے پیچھے دوڑتے چلے گئے
English - Talal Itani
So they on their footsteps they hastened.
English - Arberry
and they run in their footsteps.
English - Maududi
and they are running in their footsteps.
English - Ahmed Ali
Yet they hasten to follow in their footsteps.
English - Yusuf Ali
So they (too) were rushed down on their footsteps!
English - Five Volume Commentary *
3317
Important Words:
For یھرعون (hurried on) see 11:79.
Commentary:
Men are generally slaves to old usages, traditions and customs. Time-worn ideas and prejudices die hard. Perhaps the greatest obstacle in the way of acceptance of truth by the people, as repeatedly mentioned in the Quran, is their strong disinclination to accept new ideas. Man is by nature slow to change. This seems to be the significance of this verse.
English - Short Commentary Notes *
2489
Men are generally slaves to old usages, traditions and customs. Time-worn ideas and prejudices die hard. Perhaps the greatest obstacle in the way of acceptance of truth by the people, as repeatedly mentioned in the Qur’an, is their strong disinclination to accept new ideas.
English - Pickthall
But they make haste (to follow) in their footsteps.
English - Muhammad Ali ra
And most of the ancients surely went astray before them,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And themselves rushed on in their footsteps.